Về điệu nhảy của Gabri đó, rất nhiều người nói là hắn ngu ngốc dám đi hạ thấp mặt mũi hoàng đế…. Ta chỉ có thể cười cười. Rất nhiều độc giả thích chỉ trích, đại khái là ôm lấy hoàng quyền phong kiến phương Đông rồi mang vào Roland đại lục. Nhưng đây là 1 tiểu thuyết huyền thuyễn phương Tây, phong kiến hoàng triều là dựa theo thể chế Tây Âu. Trong chế độ phong kiến phương Tây, uy nghiêm hoàng thất không hề giống như phương Đông. Thậm chí có độc giả nói Mose cự tuyệt lời mời khiêu vũ của hoàng đế là tội khi quân… Cái này chính là đem nhận thức phong kiến Tàu Kựa (Dịch giả: nguyên bản là Trung Quốc nhưng tôi thích dịch thế; Biên tập: OK). Khiêu vũ tại phương Tây chỉ là xã giao của quý tộc mà thôi, không liên quan gì đến chính trị cả.

Nếu quả thật theo tiêu chuẩn phương Đông, hoàng đế Trung Quốc cổ đại cùng nữ nhân của thần tử khiêu vũ? Căn bản là không có khả năng xảy ra chuyện này.

Cho nên, đừng đem tư duy phương Đông tới đây.

***

Quả nhiên là phu nhân Listeria đã tới…

Hầu tước phu nhân nửa đêm tới thăm, phảng phất không có vẻ như bị người khác quấy rối mộng đẹp. Nhìn vẻ mặt cực kỳ thong dong, như là đi gặp quý khách.

Khi nàng được Sandy dẫn tới thư phòng Đỗ Duy, vị phu nhân Listeria này đêm khuya tới thăm, cũng đã thay đổi trang phục từ lần yến hội khi trước. Nàng trên mình mang 1 tấm áo bào da cừu tuyền màu đen, không có bất cứ điểm màu nào khác.

Lúc đi vào thư

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/ac-ma-phap-tac/461280/chuong-804.html