A long time ago in a story so old

[Ngày xửa ngày xưa trong một câu chuyện cổ.]

There was a beauty and a beast or so I've been told

[Ta được nghe kể về một người đẹp và quái vật hay đại loại vậy.]

They were these two strangers

[Họ là hai con người xa lạ.]

Two lonely souls

[Hai tâm hồn cô đơn.]

But it's not what you think, no, here's how it goes

[Nhưng đó không phải như những gì bạn tưởng, đây mới là cách nó diễn ra:]

Let's start with the beast.

[Hãy bắt đầu với quái vật.]

He was ugly and scary

[Hắn trông thật xấu xí và đáng sợ.]

Pathetic and poor and horribly hairy

[Thảm hại, nghèo nàn cùng đống lông kinh khủng.]

The outside was rough, but once he smiled, you could see he had a heart of gold inside.

[Tuy bề ngoài méo mó, nhưng khi hắn mỉm cười, bạn sẽ thấy trong hắn là cả một trái tim vàng.]

The beast loved a beauty, this pretty little thing

[Quái vật yêu người đẹp, nàng thơ xinh xắn.]

She was the fairest of them all, and she could dance and sing

[Nàng là người con gái đẹp nhất, biết nhảy múa và ca hát.]

But unlike the beast, whose love shined the best

[Không giống như quái vật, mê đắm những gì lộng lẫy nhất.]

She loved herself - Never cared for the rest

[Nàng chỉ yêu bản thân