Chú thích của editor: Hoa tiền nguyệt hạ – 花前月下  (trước hoa dưới trăng, chỉ những nơi nam nữ tỏ tình, nói chuyện tình yêu. Xuất xứ từ thơ của Bạch Cư Dị : Tận thích sanh ca dạ túy miên, Nhược phi nguyệt hạ tức hoa tiền).









Ta kiên nhẫn giữ thói quen viết thư tình, đến ngày sinh nhật Yêu Nguyệt, kinh thi vạn tình đã chép xong xuôi, hôm ấy ta chẳng đưa nàng cái gì, mới sáng sớm Yêu Nguyệt đã dùng cặp mắt nóng như lửa đốt để nhìn ta chằm chằm, tiếc thay hiện tại tâm lí của ta vô cùng vững trãi, không hề để tâm.

Có thể thấy rõ nàng rất muốn hỏi ta, nhưng vẫn chưa mở miệng.

Sinh nhật năm nay vắng vẻ lắm, chỉ có ta dẫn toàn bộ người trong cung đi chúc mừng nàng, sáng ăn mì thọ, trưa ăn đào thọ, đến tối ta đặc biệt mời Yêu Nguyệt đến khi vườn chưa hoàn thiện.

Bờ hồ trong vườn có xây hàng hiên dài thật dài, bên vách núi xây một tiểu thất vuông vắn, một mặt đối với hàng hiên. Ta bày một bàn thức ăn trong tiểu thất, đặt một bầu hoa lộ, hàng hiên bên tiểu thất phái hai nữ đệ tử nhẹ đàn tiểu khúc Giang Nam, gió đêm thổi bên hồ, phản chiếu trăng sáng sao thưa, toàn bộ bầu trời vào đêm vừa lặng yên, lại vừa dịu dàng.

Sắc mặt cứng nhắc nguyên ngày của Yêu Nguyệt cũng trở nên nhu hòa, nàng ngồi nhìn ta rót cho nàng hoa lộ, mỉm cười nhận uống rồi chợt thở dài, đứng lên nhìn về phía ngọn núi đằng xa.

Ta đưa tay che mắt nàng lại, hỏi,

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/bau-ban-cung-mat-trang/1640862/chuong-45.html