Dịch: Tiểu Băng

Sáng sớm.

Diệp Bình mở mắt.

Rửa mặt qua loa xong, Diệp Bình đi ra cửa phòng.

Trong núi mây mù nhàn nhạt, thoạt nhìn như nhân gian tiên cảnh.

Một tiếng chuông văng vẳng đâu đây, càng khiến con người nhẹ nhàng sảng khoái.

Diệp Bình duỗi eo, sau đó lầm bầm.

Thanh thần nhập cổ tự

Sơ nhật chiếu cao lâm

Khúc kính thông u xứ

Thiền phòng hoa mộc thâm

Sơn quang duyệt điểu tính,

Đàm ảnh không nhân tâm

Vạn lại thử câu tịch

Duy văn chung khánh âm.

Nguyễn Vạn An dịch thơ:

Chùa xưa buổi sớm vào thăm

Ánh dương lồng lộng một rừng cây cao

Quanh co lối nhỏ đưa vào

Phòng thiền yên ả, vườn đào hoa tươi

Cỏ cây chen chúc mọc dài

Bình minh rọi cánh chim bay một vùng

Mặt đầm soi bóng mông lung

Khiến ta muốn bỏ hết lòng trần gian

Cả vùng ngừng bặt âm thanh

Chỉ nghe chuông mõ không thinh dội về.

Đây là bài thơ “Sau thiền viện Phá Sơn Tự” của thi nhân Thường Kiến.

Bài thơ không hợp với hoàn cảnh cho lắm, vì nơi này là đạo quán, chứ không phải cổ tự, nhưng xung quanh chẳng có ai, Diệp Bình cũng chỉ là biểu lộ cảm xúc, nên không cần phải hợp với tình hình.

Duỗi duỗi eo xong, Diệp Bình đi vào trong Thanh Vân Đạo Tông.

Hắn định đi Tàng Kinh Các, để học bổ sung kiến thức tu tiên.

Suốt đêm qua, Diệp Bình đều xem thuật luyện đan, là quyển bí tịch Lạc Trần sư huynh cấp cho hắn.

Nhưng khi nhìn qua trang sau, Diệp Bình hiểu ngay mình bây giờ chưa thể luyện đan được.

Trong bí tịch đúng là

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/chac-chang-co-ai-cam-thay-tu-tien-kho/973995/chuong-38.html