Tỉnh Hàng Châu xưa nay vẫn nổi danh với cảnh đẹp tự nhiên giữa thành phố S. Trong đó Long Tỉnh Sơn cùng với Cửu Khê Thập Bát Giản1 là thắng cảnh nổi tiếng nhất về vẻ tự nhiên, hoang sơ.

‘Thủy tùy sơn chuyển, sơn nhân thủy sống’2 , thời tiết đã gần cuối mùa thu mà cảnh đẹp núi non sông nước vẫn đẹp đến mê người.

(1): Cửu khê thập bát giản ( 9 dòng suối 18 khe suối) còn có tên gọi khác là cửu khê yên thụ là một trong mười cảnh đẹp mới của hồ tây, nằm ở phía tây của hồ tây thuộc tây nam bộ thành phố hàng châu triết giang. con suối bắt nguồn từ thôn long tỉnh phía bắc đến thôn cửu khê phía nam, hai bên bờ là rừng cây và vườn chè, giữa các khe núi dòng suối róc rách chảy quanh, phong cảnh đẹp làm say đắm lòng người. Đây cũng là địa điểm các sinh viên đại học triết giang chọn lựa để leo núi hàng năm.

(2): câu thơ ý nói cảnh đẹp sông nước nương tựa vào nhau, hòa quyện tạo nên một thể hài hòa, xinh đẹp. Vì không thể dịch được ra nghĩa thuần Việt cho dễ hiểu nên mạn phép lấy hai câu thơ tương tự để mn tham khảo: Trích: Độ Hoa Phong – Hồ Xuân Hương

“Thủy thế mỗi tùy sơn diện chuyển,

Sơn hình tà kháo thủy môn thông.”

(Hình núi nghiêng mình, nép tựa cửa lạch để nước thông qua.

Cá rồng lẫn lộn, tăm khuất dưới từng hơi nước mỏng mùa thu.)

Nhìn về dãy núi xa như bức họa sông nước được người họa sĩ vẩy nét mực thành kiệt tác, trông lại gần bên

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/chang-phai-trom-cua-nguoi-mot-chiec-coc/2479070/chuong-28.html