(*) Tên chương này khá là thú vị, làm tôi cũng không biết edit sao cho hợp lý nữa:(((( Bình trong "tha du bình", Muộn Du Bình là gọi tắt của "muộn thanh bất khang tha du bình" = thằng con ghẻ một tiếng cũng không (thèm) nói.

Xét về nghĩa đen, thì tha du bình = kéo bình đựng dầu.

Xét về nghĩa bóng, thì tha du bình = con chồng trước được phụ nữ mang theo khi tái giá, hay "con ghẻ".

Đây còn là một câu chửi mang hàm ý độc địa, bởi vì thời xưa phụ nữ tái giá và đứa con ghẻ thường bị chê cười xa lánh.

Tóm tắt ý nghĩa của cái tên Muộn Du Bình là vậy, tôi lấy nguồn từ bên Thủy Đạm Nguyệt, nên ai muốn rõ hơn thì có thể lên tra google về xuất xứ và ý nghĩa của biệt danh Muộn Du Bình bên nhà Thủy Đạm Nguyệt nha:3)

.

Ngô Tà quay về phòng học, Trương Khởi Linh còn đang đọc sách, cậu ngồi xuống bên cạnh Trương Khởi Linh, hỏi:

"Tiểu Ca, sao cậu không nghỉ ngơi đi? Gần đây hình như cậu ngủ rất ít."

"Không mệt, sách cậu mượn đâu?"

Trương Khởi Linh vừa hỏi như vậy, Ngô Tà mới nhớ ra cậu nói đến thư viện mượn sách, cậu lấy đại một quyển sách ra xem:

"Trong thư viện không có sách tớ muốn tìm.

Ngày mai tớ nhờ chú ba tìm cho."

"Ừ."

Kết thúc giờ tự học, Trương Khởi Linh theo thói quen cầm lấy cặp của Ngô Tà ra về, Ngô Tà xấu hổ cầm hai cái ly uống nước của cậu và Trương Khởi Linh đi theo sau.

"Tiểu Ca, tớ hơi tò mò, cái bút kia cậu

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/chung-ta-cung-nhau-tot-nghiep/932709/chuong-15.html