Khi Thư Sinh còn nhỏ, cha mẹ hắn đều qua đời, Ưu Đàm giáo bắt đầu sa vào cảnh ngộ bi thảm, còn nhỏ tuổi đã phải theo đại trưởng lão dây thần kinh chưa từng mắc đúng chỗ hối hả ngược xuôi nam chinh bắc chiến, à thì thực ra là đi chung quanh tìm hoa lan quý hiếm để dỗ nữ nhân —— nữ nhân này chính là Tần Thắng Lan Tần đại nữ hiệp yêu lan như mạng bị hắn vô tình hạ độc mù mắt.

—— Hồi đó trượng phu của Tần nữ hiệp đương nhiên đã qua đời khi còn trẻ, đại trưởng lão không phải tiểu tam, nhân đây thanh minh luôn.

(tiểu tam: người thứ ba xen vào phá hoại tình cảm yêu đương của người khác)

Nói thì nhiều như thế, nhưng thật ra chỉ thầm nghĩ có một điều, tuy học vấn của Thư Sinh có thể nói là tài năng không dưới năm xe chứ há gì lại chỉ có tám đấu*, nhưng trên thực tế thì hắn chưa bao giờ học một cách thật sự. Sau khi nhận biết các chữ thông dụng và ít thông dụng nhờ vào sách y dược của đại trưởng lão, hắn lập tức quyết định không học y, dứt khoát kiên quyết tiếp tục đọc tứ thư ngũ kinh, kinh, sử, tử, tập, tự học mới thành được như ngày hôm nay.

(*nguyên văn: 不下五车才高岂止八斗,”bất hạ ngũ xa tài cao khởi chỉ bát đấu”, ý ở đây có lẽ là vượt xa với mọi người thường nghĩ. Tiện thể ‘đấu’ ở đây là đồ đựng rượu thời xưa, có thể coi là đơn vị đo lường.)

Chỉ là một Thư Sinh chưa bao giờ được tiếp nhận giáo dục chính quy truyền thống

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/co-nuong-thinh-tu-trong/1282620/chuong-42.html