*Chương này có nội dung ảnh, nếu bạn không thấy nội dung chương, vui lòng bật chế độ hiện hình ảnh của trình duyệt để đọc.

Quyển 1: Chướng Phú Tàng Long

_______

(*) Thạch trung hỏa, mộng trung thân: Trích từ bài thơ 《Hành Hương Tử · Thuật Hoài》 của thi hào Tô Thức thời nhà Tống. Ẩn dụ cho cuộc đời ngắn ngủi, như tia lửa bùng lên khi hai hòn đá cọ xát, như một giấc mơ ngắn thoáng qua. ‘Thạch trung hỏa’ xuất phát từ 《Tân Luận · Tích Thời》 của Lưu Trú thời Bắc Tề: Đời người ngắn ngủi, hệt như thạch hỏa, dẫu rằng rực rỡ nhưng chỉ là thoáng qua. ‘Mộng trung thân’ trích từ 《Quan Doãn Tử · Tứ Phù》của Doãn Hỉ thời Xuân Thu: Biết thân này giống như thân trong mộng.

******

Mùng sáu tháng mười một, tuyết rơi dày đặc khắp nhân gian.

Trời đất như bình ngọc, mây trắng như quỳnh đôi (*) . Song, ở cực bắc của nhân gian, nếu ngẩng đầu nhìn lên trời sẽ trông thấy những ngọn núi xanh biếc ẩn trong mây mù như ảo cảnh giữa gió tuyết vạn trượng.

(*) Thành ngữ ‘quỳnh đôi ngọc thế’, ví von những thứ đẹp đẽ như ngọc xuất hiện ở cùng một nơi.

“Mẹ ơi! Nhìn kìa, trên trời xuất hiện tiên cảnh!”

“......”

Giữa chợ phàm trần, phụ nhân mặc áo vải bị một đứa bé kéo góc áo, vội ngước mắt nhìn lên trời.

Gió tuyết thổi tan mây mù, quỳnh toái ngọc dao, sắc trời còn chẳng thấy, chứ nói chi đến tiên cảnh.