Do nguyên nhân khách quan là lỗi nguồn text và lỗi nguồn hán việt, và nguyên nhân chủ quan là không kiểm tra lại, nên các dịch giả đã mắc một sai phạm lớn trong lúc dịch: đó là thể chất của Diệp Phàm theo ý định của tác giả Thần Đông có tên là Thánh Thể Hoang Cổ, chứ không phải là Thánh thể Thái Cổ.

Đây là một lỗi rất lớn trong lúc dịch, mình là người dịch thứ ba rồi mà cho đến hôm nay mới phát hiện ra sai sót này, thật là đáng trách và thành thật xin lỗi các bạn độc giả.

Mình sẽ cố gắng sửa lại cụm từ trên trong những chương đã dịch để giúp các bạn thống nhất lại với nhau.

Về việc Thái Cổ là gì? Hoang Cổ là gì? Giữa hai thời đại này khác nhau như thế nào thì các chương về sau sẽ giải thích, các bạn độc giả không cần chú ý bây giờ.

Thân.

Cổ mỏ đen nhánh rất cô quạnh, không có âm thanh nào. Diệp Phàm đứng yên một hồi lâu mà nghĩ tới nhiều chuyện. Cuối cùng hắn không thay đổi chủ ý, vẫn tiếp tục đi tới phía trước.

Một mình hắn đi tới phía trước, không nhanh cũng không chậm, chú ý quan sát mọi việc chung quanh. Nhưng mà vách động hai bên không còn khắc các đồ án nữa, tất cả đã kết thúc.

Khi đi tới trước được hơn ba mươi dặm, bỗng nhiên cấu tạo và tính chất của đất đai trở nên xốp hơn. Khi đi lên đó, lòng bàn chân hoàn toàn được lưu lại, thấy rõ một màu xám trắng ở trên mặt đất.

Mới đầu Diệp Phàm cũng không để ý,

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/gia-thien/1833507/chuong-197.html