Edit: 笑顔Egao
“Anh vẫn còn muốn ôm nữa à?”
Thẩm Đình miễn cưỡng đẩy Cố Triều Ngạn hai lần, vẫn không đẩy được hắn ra: “Anh ôm lâu quá rồi, nghỉ một lát đi.”
Cố Triều Ngạn ôm năm phút đồng hồ, trên người Thẩm Đình có mùi sữa tắm giống hắn, ôm Thẩm Đình tựa như ôm lấy một đoàn chăn bông trên giường mình, còn là loại đã được ủ ấm, mềm mềm nhuyễn nhuyễn, cảm giác này rất kì diệu, Cố Triều Ngạn cảm thấy hắn có thể ôm tiếp năm phút nữa.
“Không lễ phép gì cả, cái gì mà anh, em gọi anh là cái gì?”*
(*À cái này thì các bạn đọc convert cũng biết, giống “I” và “You”, tiếng Anh, tiếng Trung cũng dùng đại từ nhân xưng chung chung như “Ta” với “Ngươi”, chỉ sử dụng biệt danh hoặc danh xưng khác khi có độ thân thiết nhất định. Nôm na các bạn cứ hiểu là, từ đầu truyện đến giờ, với cách sử dụng đại từ nhân xưng như của Thẩm Đình, khi gọi Cố Triều Ngạn trong tiếng Việt sẽ giống như “Anh gì ơi” chứ không hề thân thiết, còn cái mà Cố Triều Ngạn yêu cầu là danh xưng thân mật hơn như kiểu “Anh Ngạn ơi”, “Anh trai ơi” như trong tiếng Việt tụi mình vẫn dùng vậy. Còn trong truyện thì tớ khá thích từ ‘ca ca’, nghe đủ thân mật và khá phù hợp với trí lực hiện tại của Thẩm Đình, nên sẽ giữ nguyên và không dịch là ‘anh trai’ nhé.)
Thẩm Đình ngẫm lại, híp mắt cười: “Ca ca á.”
Không trách người ta vẫn thường nói động vật nhỏ rất tinh ranh, Cố Triều Ngạn thầm nghĩ.
“Ca ca của em
Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/han-khong-vui/244532/chuong-6.html
Chính sách bảo mậtQuy định nội dungBản quyềnĐiều khoảnQuyền riêng tư
Website hoạt động dưới Giấy phép truy cập mở Creative Commons Attribution 4.0 International License.