Chuyển ngữ: Andrew Pastel

45.

Sau khi Bạch Đoạn về nước, ca phẫu thuật đầu tiên của anh là phẫu thuật cắt bỏ toàn bộ và kết hợp gây tê ngoài màng cứng cho cột sống thắt lưng.

Buổi phẫu thuật diễn ra vào sáng thứ tư, vừa lúc vài nghiên cứu sinh năm đầu chúng tôi đều rảnh, Lý Học Hữu háo hức mời chúng tôi đến tham gia.

Tôi cảm thấy hơi khó xử, không thể chịu nổi ông già Lý Học Hữu cứ nhiệt tình với anh như vậy.

Ông ta cứ đi khoe khắp nơi Bạch Đoạn là bác sĩ gây mê giỏi nhất mà ông ta dạy.

Tôi nói anh học tiến sĩ từ nước ngoài, đâu liên quan gì đến ông, Lý Học Hữu vỗ mạnh lên đầu tôi, nói đồ sinh viên kém cỏi không biết cầu tiến! Nếu không học thêm vài chiêu từ Bạch Đoạn, coi chừng đến tốt nghiệp cũng không được đó.

Tuy hơi khó xử nhưng tôi vẫn đến, Bạch Đoạn đeo khẩu trang màu xanh nhạt lạnh lùng đứng trong phòng phẫu thuật, thấy tôi anh khẽ cong mắt, tôi tự hỏi có phải anh đang cười với tôi sau lớp khẩu trang không.

Tôi còn chưa kịp phản ứng, vài sinh viên xung quanh đã lễ phép lần lượt chào Bạch Đoạn:

"Chào đàn anh."

Cái cách xưng hô này làm tôi hoảng hốt mất một lúc.

Tôi xem anh chuẩn bị tramadol để tránh cho bệnh nhân khỏi co giật khi mổ.

Tôi đứng sau anh chậm rãi quan sát, nói nhỏ: "Anh đừng căng thẳng."

"Em biết anh