Chuyển ngữ: Andrew Pastel

75.

Ngày Chung Viên rời Nhai Bắc trời lấm tấm mưa xuân, cậu cả thì đi cắt băng khánh thành cho một nhà máy có dây chuyền kỹ thuật mới của thành phố.

Tôi dùng ca ngày đổi ca đêm với một sinh viên cùng khoa, trong lòng không mấy dễ chịu lái xe đến đón Chung Viên đi.

Khi tôi lái xe đến Đông Nhai, mẹ ông ta cầm ô bước ra, thấy tôi lập tức vui vẻ hẳn lên, nhưng trông vẫn còn rụt rè, như thể sợ hù tôi chạy mất.

"Giờ ở Nhai Bắc, có rảnh thì đến thăm bố mẹ ta đi.

Bây giờ chỉ có hai vợ chồng già cô đơn trong nhà." Chung Viên vừa lên xe đã mở miệng nói, "Họ rất thích con."

Tôi nhìn thấy bên khóe miệng Chung Viên có vết bầm tím, đột nhiên mất hứng nói chuyện, chỉ chậm rãi nhìn ông ta một cái rồi thôi.

Chung Viên không khỏi cười mỉa một cái, đưa ngón tay đụng đụng vào vết bầm: "...!Cái tên Hạ Nham này ra tay quá nặng."

Tôi nắm lấy tay lái, nhìn thẳng về phía trước: "Tôi thấy ông đánh cũng hăng hái lắm mà."

Chung Viên để tay xuống, nói hơi nhỏ lại: "Tại anh ta khiêu khích ta trước."

Tôi lặng lẽ cười, không nói lời nào.

Đến ngã tư gặp đèn đỏ, tôi dừng xe, nhìn chăm chú vào cần gạt nước một lúc lâu, cuối cùng khẽ hỏi: "Vậy ông và cậu tôi năm đó..."

"Chuyện này con phải hỏi cậu con." Chung Viên miễn cưỡng nghiêng