Edit: Ballantine’s.

Mùa Xuân ở Trường An luôn lướt qua chỉ trong chớp mắt.

Trường An mùa hạ, ngoài những ngôi nhà "bóng râm cây xanh đổ, thủy tinh mành rung rinh"*, thực tế chính là một cái lò lửa hoa lệ, bóng râm cũng nóng bừng, mành thủy tinh cũng do những con gió nóng bức thổi bay lên.

Bùi Hi Lam hận không thể một ngày mười hai canh giờ có thể lè lưỡi nằm trên giường.

Nếu như có thêm một chén anh vũ đựng rượu giải khát, ăn một chút lê chưng đường nhuận phế thì có thành quỷ cũng không oán hận nữa.

Chỉ là bởi vì có cha già ở nhà, nên ngay cả việc nằm như chết cũng không được nữa.

Hôm nay là sinh nhật của Tế tửu Quốc Tử Giám*, Bùi Kiều Khanh muốn đưa Bùi Hi Lam đến thăm hỏi ông ta.

Thời tiết nóng nảy thế này phải gặp hiệu trưởng, nếu hình dung như lửa cháy đổ thêm dầu, đã rét vì tuyết lại giá vì sương thì có vẻ văn chương hơi nông cạn.

Nàng vốn định nằm trên tháp giả ngủ, nhưng nghĩ lại tính nết của cha già nhà mình, ông sẽ cho người khiêng cả tháp ra ngoài, như vậy không chỉ không dễ coi, lại còn vô cùng có khả năng bị hiểu nhầm là Bùi gia đang làm nghi thức nhập liệm.

Nàng đành quyết định đứng dậy ra khỏi nhà.

*Mượn ý thơ trong bài Sơn đình hạ nhật của Cao Biền, tả cảnh sơn đình vào ngày hạ.

*Tế tửu Quốc tử là vị quan trông coi Quốc tử giám, tương đương là hiệu trưởng, mỗi khi vua đến dâng lễ, thì vị quan này sẽ dâng rượu cho vua.

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/hoa-tien/8419/chuong-12.html