Chú thích:

(1): Biến đống(变童) chỉ có thể đoán là cùng nghĩa luyến đồng

(2): Thứ mai được nhắc đến là có màu đỏ, theo mình nhớ trông cũng giống đào, nhưng màu khác đào

(3),(4): Chí nhu, chí cương: Nhu là mềm cương là cứng. Chí nhu chí cương là cực mềm, cực cứng. Ý nói Bảo nhi tâm tính không chỉ dịu dàng dễ chịu, mà cũng rất cứng rắn. Hiện không tìm ra được từ nào đủ hay thay thế. Dẫu sao cũng thấy hai cụm từ này dễ hiểu.

———————————-

Vệ Ưu gần như bay trên đường vào hoàng cung. Vừa nghĩ đến chút nữa thôi có thể có Mẫn rồi, hắn liền cao hứng đến run rẩy. Nhưng trong đầu lại chợt hiện ra hình bóng một người khác. Nhút nhát đấy, ngoan ngoãn đấy, nhưng lại chiếm lấy một vị trí vững vàng trong lòng hắn.

Mạnh lắc đầu, muốn tống hình bóng kia đi. Người ta yêu là Mẫn, không phải một tên nam sủng! Vệ Ưu không ngừng tự nhắc mình.

Nhưng vẻ muốn nói lại thôi của Hợp Hoan lại không ngừng hiện ra. Đôi con ngươi trong suốt chứa chan yêu thương, nhìn vào, có bao nhiêu xinh đẹp không nói nên lời. Vệ Ưu bỗng phát hiện cho tới giờ mình chưa từng vì Mẫn mà rung động bao giờ. Nhưng chỉ cần nhìn vào mắt Hợp Hoan, ngực sẽ có sự an lòng vui vẻ không thể nói lên được.

Nhưng vừa rồi, đôi con ngươi đó đầy là ai oán, chúc phúc, còn có… tạm biệt!

Chợt cả kinh, Vệ Ưu nhất thời suy tư đến nỗi lưng một tầng mồ hôi lạnh.

Không thể nào, ta nhìn lầm rồi. Hợp Hoan vẫn rất ngoan ngoãn, huống

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/hop-hoan/264830/chuong-10.html