Quyển 6: Điện tiền hoan

〖 Điếu ngư thai, thập niên bất thượng dã âu sai. Bạch vân lai vãng thanh sơn

tại, đối tửu khai hoài. Khiếm y chu tể thế tài, phạm lưu nguyễn tham bôi giới,

hoàn lý đỗ ngâm thi trái. Toan trai tiếu ngã, ngã tiếu toan trai.

Vãn quy lai, tây hồ sơn thượng dã viên ai. Nhị thập niên đa thiểu phong lưu

quái, hoa lạc hoa khai. Vọng vân tiêu bái tương thai, tụ tinh đấu an bang sách,

phá yên nguyệt mê hồn trại. Toan trai tiếu ngã, ngã tiếu toan trai. 〗

Giải nghĩa:

Nghiêm Tử Lăng trốn ở Điếu Ngư Đài đã được tới mười năm, bầy chim dã quạ

đang suy đoán ta đã tới đâu rồi. Mây trắng mơ màng trên núi xanh, ta vui vẻ

uống rượu ngon. Dù không có tài năng của Y Duẫn và Chu Công, nhưng niềm

yêu thích rượu của ta vượt qua cả Lưu Linh, Nguyễn Tịch và những hiền nhân

khác trong rừng trúc bảy hiền. Đối với thơ, ta không kém cạnh Lý Bạch và Đỗ

Phủ. Quán Vân Thạch cười nhạo ta, ta mơ ước Quán Vân Thạch.

Trên núi Cô Sơn bên hồ Tây, khỉ hoang liên tục gào khóc, kêu ta mau về quê

hương. Hai mươi năm qua đã có bao nhiêu nhân vật xuất sắc kỳ lạ, theo gió

mưa rơi hoa nở. Nhìn từ xa ngọn mây cao vút, danh tướng trung hưng lạy tượng

đài. Tay ẩn chứa đầy sao trời, lòng mang kế sách an bang, công phá trại hoa

khói, gió trăng, mê hồn. Quán Vân Thạch cười nhạo Trương Khả Cửu, Trương

Khả Cửu cười nhạo Quán Vân Thạch.

( Hai bài thơ nối tiếp Toan Trai của

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/khanh-du-nien/767067/chuong-749.html