Thán hồng trần

Lạc chu nhan

Thiên thượng nhân gian

Tình như phong

Tình như yên

Tỳ bà nhất khúc dĩ thiên niên.

( Than thế gian

Lạc chu nhan*

Trên trời dưới trần

Tình như gió

Tình như khói

Một khúc tỳ bà đã nghìn năm.

*Niệm: Thơ thì tui chịu, cái này chém đại đó, ai biết thì góp ý với. Hình như chu nhan là khuôn mặt xinh đẹp, theo quan niệm người xưa thì màu đỏ thắm là màu đẹp nhất, cái này tui tự suy, không phải thì đừng ném đá, tâm hồn mỏng manh a)

Vào đông, ánh mặt trời thật sự rất yếu ớt, tia sáng lờ mờ xuyên qua lớp sương mù, bao phủ bầu không khí lạnh lẽo của Đông Lâm Vương Phủ, vừa lạnh như băng, lại vừa giống như khí chất mạnh mẽ của quý tộc.

Tỏa Diệp Hiên.

Tần Lạc Y theo Da Luật Ngạn Thác tới Tỏa Diệp Hiên mới phát hiện đây là một góc trong Đông Lâm Vương Phủ.

Nó yên tĩnh đứng đó như cách một thế hệ, nhẹ nhàng, thanh nhã, dường như ở tại nơi phồn hoa tìm ra được một nơi bí mật, trong yên lặng lộ ra hương vị tao nhã.

Bên ngoài của Tỏa Diệp Hiên là kiến trúc cao lớn của phương Bắc.

Ngói làm bằng lưu ly mà trừ Vương Phủ và Hoàng Gia thì không còn có ở nơi nào khác, hai bên là hàng cây tùng bách tán  (1)  xanh xanh đem cái lạnh mùa đông tản đi, nhìn kĩ dường như làm người ta hình thành cảm giác ấm áp.

Gian nhà này như đang nhắc chủ nhân của nó là một người cao ngạo và ngoan cường với thế tục đấy!

Đôi mắt

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/lieu-vuong-phi/2576893/quyen-5-chuong-4.html