Thanh thiên hữu nguyệt lại kỷ thì?

Ngã kim đình bôi nhất vấn chi

Nhân phàn minh nguyệt bất khả đắc

Nguyệt hành khước dữ nhân tương tùy

Kiểu như phi kính lâm đan khuyết

Lục yên diệt tẫn thanh huy phát

Đãn kiến tiêu tòng hải thượng lai

Trữ tri hiểu hướng vân gian một?

Bạch thỏ đảo dược thu phục xuân

Nguyệt thần cô tê dữ thùy lân?

Kim nhân bất kiến cổ thì nguyệt

Kim nguyệt tằng kinh chiếu cổ nhân

Cổ nhân kim nhân nhược lưu thủy

Cộng khán minh nguyệt giai như thủy

Duy nguyệt đương ca đối tửu thì

Nguyệt quang trường chiếu kim tôn lý.

Dịch:

Trăng kia đến tự thuở nào

Nay ta ngưng chén rượu đào hỏi trăng!

Người không vin được trăng vàng

Trăng cùng người mãi dặm ngàn có đôi.

Gương trăng vút tận cõi trời,

Trăng tan khói biếc, rạng ngời muôn nơi.

Biển đêm người thấy trăng soi,

Đâu hay mai sớm trăng côi tạ từ.

Thở còn giá thuốc xuân, thu

Hằng Nga đơn bóng thẫn thờ gió mây.

Vầng trăng cổ tích ai hay?

Trăng này từng chiếu mấy đời cổ nhân.

Người xưa nay, tựa nước nguồn

Đã từng chung ngắm trăng non một thời

Ta say ca hát rượu mời

Mong vầng trăng tỏa sáng soi chén vàng.

Một bài thơ này, để hiện trường nhất thời lập tức trở nên yên tĩnh, ánh mắt mọi người tập trung đến khuôn mặt ngạo nghễ kia của Nghệ Phong. Cố gắng muốn từ trên mặt Nghệ Phong nhìn ra chút gì đó, nhưng là, bọn họ chỉ thấy còn lại ngạo khí!

Liễu Mộng Nhiên cũng ngẩn ngơ nhìn Nghệ Phong, lấy tài học của nàng, tự nhiên cảm thụ rõ ràng được

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/mi-anh/185242/chuong-296.html