Người thành Lam, mờ mịt. Thành Lam vì cái gì mông lung.

Thành Lam là một thung lũng nhỏ bốn bề núi vây quanh, bên dưới lại là suối nước nóng, không khí lạnh dọc theo núi thổi xuống gặp khí ấm từ suối nước nóng bốc lên, sinh ra đối lưu, khiến cho thành Lam mỗi ngày đều bị bao phủ trong sương mù mờ mịt. Những lúc sương mù dày đặc, người đứng đối diện không thấy bóng dáng; những lúc sương mù nhạt, nó như một tầng lụa mỏng mông lung, từng sợi nhè nhẹ chuyển động. Có một bài thơ để hình dung thành Lam đã viết: “Thiên nhai tiểu vũ nhuận như tô, thảo sắc diêu khán cận khước vô. Lam khỏa lâu thai nhất phiến bạch, bất biện viện lý tùng bách thụ*”. Cái tên thành Lam cũng từ đó mà ra.

* Dịch nghĩa: Mưa nhỏ làm đường đi trơn láng, nhìn từ xa như có màu cỏ, tới gần lại chẳng có gì. Trên ban công sương mù vây trắng, không nhìn thấy cây tùng, cây bách trong sân.”

Lam trong từ “thành Lam” nghĩa là mây mù.

Vì lên đường hơi muộn, khi đoàn của Dạ Nguyệt Sắc vào tới thành Lam đã là hoàng hôn. Lúc này là lúc sương mù trong thành Lam dày nhất, trước mắt là một màn sương trắng, ngay cả nhà cửa ven đường cũng khó nhìn rõ, không nói đến tìm một nơi để ngủ trọ. May mà Bạch đại hiệp đã nhận được tin tức Lâm Vãn Y tới, cử người tới cổng thành đón tiếp, vừa gặp bọn họ đã lập tức dẫn tới nơi ở của Bạch đại hiệp, Tụ Nghĩa sơn trang, sắp xếp chỗ ở cho bọn họ, Dạ

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/ngam-vinh-phong-ca/1421287/chuong-44.html