“Cả hai người vẫn tin rằng

tình cảm của họ bất ngờ, đột ngột

lòng tin này rất đẹp

nhưng sự hoài nghi còn tuyệt vời hơn.”

Wisława Szymborska | Tình yêu từ cái nhìn đầu tiên 

(Bản dịch của Nguyễn Việt Thắng)

Một cái chớp mắt ngắn thế nào?

Trong khoảnh khắc Dư Thanh Dã tới gần ấy, thế mà tôi lại cảm thấy một cái chớp mắt rất dài.

Dài tới mức tôi có thể thấy rõ những đường gấp tinh tế nơi mí mắt khi cậu ấy mỉm cười, hàng lông mi đen rậm cũng rung động theo, nhu hòa như những gợn sóng trên mặt hồ.

Trước ngày hôm nay, tôi luôn cho rằng giữa tôi và thế giới bên ngoài được ngăn cảnh bằng một lớp kính thủy tinh, mà Dư Thanh Dã chính là cơn mưa đột ngột tới ngoài cửa sổ.

Mỗi hơi thở, mỗi câu nói, mỗi hành động của cậu ấy đều để lại những dấu vết không thể nói rõ nơi đáy lòng tôi.

“Đàn chị, đừng đau lòng.” Cậu ấy nhẹ nhàng xoa đầu tôi, “Là anh ta không xứng đáng với tình cảm của chị.”

Tôi cảm thấy những chỗ cậu ấy chạm qua đều ấm lên, như đang tắm nắng.

Ánh mắt của cậu ấy cũng vô cùng dịu dàng, “Vậy nên đừng đau lòng quá.”

Dịu dàng quá, dịu dàng tới mức có chút giống với lúc giáo viên mầm non dỗ dành bạn học nhỏ.

Tôi nhìn kỹ vẻ mặt của cậu ấy, cậu ấy thật sự đang an ủi tôi.

Cũng thật sự không rung động.

Sự khác biệt tinh thế này khiến những suy nghĩ kiều diễm vừa rồi của tôi trở nên hết sức dư thừa.

“Tôi không đau lòng mà.” Tôi

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/nguoi-toi-tham-men/2491227/chuong-5.html