Edit & Beta: Đòe

Bên phía Mục Mộc thì tiến triển khá suôn sẻ, còn phía La Chu Chu thì tức đến mức chỉ muốn đập cho ông bô ngốc của mình một trận.

La Nghị Thần thấy con gái sốt ruột đến phát hoảng thì trong lòng cũng cuống cả lên. Anh nhìn chằm chằm vào hình vẽ một người nhỏ xíu đang bị bóng tối bao quanh trên màn hình, thử thăm dò đoán thêm một thành ngữ mới: "Phi hắc tức bạch  (1) ?"

(1)  披黑即白 : thường được hiểu theo nghĩa bóng, ám chỉ việc loại bỏ cái xấu, cái tiêu cực để hướng tới cái tốt, cái tích cực, hoặc phân biệt rõ ràng đúng sai, phải trái.

【Chu Chu vừa vẽ cái gì vậy trời?】

【Tui cũng không hiểu nổi luôn】

【Chắc chắn không phải "phi hắc tức bạch" đâu】

【Tứ chi người đó cũng đen mà chỉ có mỗi phần ngực là trắng, chẳng lẽ là "tâm hoài quang minh  (2) "?】

(2) Có ý nghĩa là một tâm hồn thanh khiết, một ý chí kiên định, và một thái độ sống minh bạch, chân thành.

【Là "hung vô điểm mặc" đó trời】

La Chu Chu suýt nữa thì bị ba chọc tức đến khóc luôn, cô bé dứt khoát bỏ qua câu này. Đáp án đúng chớp qua màn hình khiến dân mạng cuối cùng cũng xác nhận: cái người chỉ có một mảng trắng trên ngực đó thực sự là để chỉ thành ngữ "hung vô điểm mặc  (3) "

(3)  胸无点墨 : ngực không dính chút mực nào – ý chỉ người thiếu hiểu biết.

【Hahaha biểu cảm của thầy La đáng thương ghê】

【Tối nay bố

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/nhoc-con-lam-nung-tot-so-nhat-huong-dan-nuoi-con-theo-phat-he/2882687/chuong-134.html