Hồ sen mỹ lệ ở Đông hồ, là một trong những cảnh đẹp bậc nhất ở phương nam.

Dưới bầu trời tháng năm xanh thẳm, những lá sen chen chúc nhau tầng tầng lớp lớp. Một đóa hoa sen trắng bên trong lại phớt hồng từ giữa những phiến lá xanh vươn thẳng lên, nhìn từ xa giống như một món trang sức hoa mỹ điểm giữa thảm ngọc phỉ thúy. Mười dặm hồ sen, không thể nghi ngờ đóa liên hoa này chính là đẹp nhất. Tất cả cảnh vật nơi đây chỉ có thể dùng câu thơ của người xưa để miêu tả:

Tiếp thiên liên diệp vô cùng bích

Ánh nhật hà hoa biệt dạng hồng.

(Liền trời sắc lá xanh xanh ngắt, nắng chiếu màu hoa thẩm lạ lùng/ bản dịch của Tùng Văn, đây là hai câu thơ trong bài Hiểu xuất Tĩnh Từ Tự Tống Lâm Tử Phương” (曉出凈慈寺送林子方) của Dương Vạn Lý (楊萬里).

Bốn người thuê một chiếc thuyền nhỏ, ở giữa lòng thuyền là một chiếc bàn phân thành hai bên, phía trước là Từ Ấu An và Chu Tước, phía sau là Thẩm Qua và Phan Dao Dao.

Thuyền nhỏ đung đưa từ từ rời bến, người chèo thuyền chống cây sào đưa thuyền chậm rãi trôi đi.

Chu Tước hết sức tận tâm với công việc, giả vờ thân mật kề sát tai Từ Ấu An thì thầm, nhưng lời nói phát ra vô cùng hung dữ: “Ánh mắt thâm tình của ngươi đối với phu nhân có thể thu lại một chút được không hả, ngươi còn làm như vậy thì ai cũng nhìn ra ta là vật thế thân, tuy rằng thực tế là vậy, nhưng bị người ta bóc mẽ ta cũng thấy khó chịu.”

Nhìn thấy

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/nhu-la-co-nhan/508273/chuong-17.html