-

Tại Tiểu Bồng Lai.

Đại sảnh Nguyệt Lâu ăn uống linh đình, trong nhã các tầng hai truyền ra tiếng sáo trúc, Tiểu Bồng Lai cũng không bởi vì cuối năm gần đến mà quạnh quẽ nửa phần, ngược lại càng thêm kín người hết chỗ, tiếng cười vui vẻ của nam nữ không dứt bên tai.

“Trang điểm xong thấp giọng hỏi vị hôn phu, họa mi thâm thiển nhập thì vô?*”, tô mi không phải chỉ là chuyện nữ nhi, cũng là tình thú giữa vợ chồng, mỗi một nữ tử trước khi xuất giá, đều từng tưởng tượng cảnh sau này phu quân thay nàng vẽ mày kẻ mắt, thế gian tình nghĩa vợ chồng, cùng lắm cũng chỉ như thế, công tử không ngại cũng học một chút.”

(*) Trích 2 câu trong bài thơ ‘Khuê ý - Cận thí thướng Trương thuỷ bộ”:

Trang bãi đê thanh vấn phu tế:

“Hoạ mi thâm thiển, nhập thì vô?”

Dịch nghĩa:

Điểm trang xong, khẽ hỏi lời,

Chàng xem đậm nhạt, hợp thời hay không?

Lục Uyển Nhu ngồi đối diện với gương trang điểm, lông mày xa xăm nhàn nhạt như có như không, giống như một nét bút phác họa ra ngọn núi xanh nhạt, nàng đem bút lông mày trong tay đảo ngược, đưa cho Hoài Ngọc, cười nói: “Nếu công tử học được những thứ này, ngày mai liền có thể học thêm một chút.”

“Cái gì gọi là đậm nhạt, hợp thời hơn?” Hoài Ngọc hỏi.

Lục Uyển dịu dàng cười không nói.

-

Ngày hôm sau.

“Ta...... ta cũng muốn làm việc đó, nhưng nàng ấy không chịu để ta chạm vào đâu, hơi động một chút, nàng ấy liền kêu không cần.”

Mặt Hoài Ngọc đỏ

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/oan-nghiet-nhan-duyen-dao-thuong-phieu/179345/chuong-83.html