Phượng Hí Đông Cung

Quyển 4 - Chương 15

gacsach.com

Bông liễu bay theo gió, hoa lê rơi như mưa, muôn tía nghìn hồng phồn hoa rực rỡ, cảnh đẹp đầu mùa xuân luôn dễ dàng làm cho người ta say mê như thế. Nhưng cái gì cũng có ngoại lệ, ví dụ như Phượng Triêu Hoa đang thất thần nhìn chằm chằm hoa đào đầu cành.

Gió chợt nổi lên, hoa đào khẽ run, Long Liễm Thần trường sam màu đen eo đeo bội sức hình rồng từ trên trời hạ xuống, đôi mắt sâu hun hút nhìn đăm đăm vào Phượng Triêu Hoa, giống như muốn hút nàng vào. Đôi môi mỏng khẽ mở, giọng nói khàn khàn bay theo gió, “Thải tụ ân cần phủng ngọc chung. Đương niên biện khước túy nhan hồng. Vũ đê dương liễu lâu tâm nguyệt, ca tận đào hoa phiến để phong [1].”

Phượng Triêu Hoa nghe tiếng giật mình, lúc này mới nhận ra có người sau lưng, hơn nữa còn là người không thể quen thuộc hơn được nữa. Nàng kích động đáy mắt đã tuôn ra hàng lệ nóng lại bị gió vừa thổi. Hơi lạnh cũng làm cho nàng tìm về chút lý trí.

Vén mái tóc rối bời, Phượng Triêu Hoa chậm rãi xoay người, trong đôi mắt rõ ràng ánh lên kích động không giấu được. Nàng tha thiết nhìn người trước mắt, từng chữ từng câu nhẹ giọng thì thầm, “Tòng biệt hậu, Ức tương phùng, Kỷ hồi quy mộng dữ quân đồng. Kim tiêu thặng bả ngân cang chiếu, Do khủng tương phùng... thị mộng trung [2].”

[1] [2] Bài “Giá Cô Thiên” của Yến Kỷ Đạo thời Tống.

Dịch nghĩa: Đêm nay cứ để cho đèn

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/phuong-hi-dong-cung/969934/quyen-4-chuong-111.html