Trong lòng Sở Hoan kinh ngạc, trên gương mặt thanh lệ của Như Liên cũng kinh ngạc như vậy, Sở Hoan còn chưa kịp lên tiếng, Như Liên đã hỏi:

- Đại ca, huynh, huynh ...hiểu Phạm Văn ư?

- Phạm Văn?

Sở Hoan ngạc nhiên nói:

- Tiểu muội, ý muội là, câu vừa rồi của ta nói là Phạm văn?

- Sai rồi sai rồi.

Như Liên có chút lúng túng, nói:

- Đó không gọi là Phạm văn, gọi là tiếng Phạn.

Nàng mở tròn đôi mắt trong veo, có chút không dám tin:

- Đại ca, thì ra huynh biết tiếng Phạn.

Sở Hoan ngồi xuống, lắc đầu nói:

- Ta không biết tiếng Phạn.

Như Liên ngẩn ra, khẽ nói:

- Vậy...hay là muội nghe lầm....Muội nghe huynh nói rất giống Phạm văn, thì ra là không phải..!

Sở Hoan nói:

- Muội không sai, ta không biết Phạm văn, nhưng câu vừa rồi của ta rất có thể là Phạm văn. Tiểu muội, câu vừa rồi muội nói, chính là dịch từ câu của ta sao?

Như Liên gật đầu, nói:

- Nếu như đại ca nói chính là Phạm văn, phiên dịch ra, đó là như vậy. Nếu như câu đại ca nói không phải là Phạm văn, vậy thì...muội cũng không biết nên phiên dịch thành Hán ngữ như nào nữa.

- Không phải là Phạm văn?

Sở Hoan ngẩn ra, lập tức cười nói:

- Không hẳn không hẳn, muội thoáng nghe là hiểu ý nghĩa, còn có thể phiên dịch ra, tất nhiên là Phạm văn rồi.

Trong lòng hắn cũng cảm thấy có chút kỳ quái, lúc ở An Ấp, hắn vẫn cho rằng kinh văn là ngôn ngữ phương Tây, nhưng lúc này Như Liên còn phiên dịch

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/quoc-sac-sinh-kieu/1057454/chuong-910.html