Editor: Chuối Táo Quạ

Beta: Thuỷ Tiên

Sở dĩ Vân Châu được gọi là Vân Châu, có một phần nguyên nhân bởi vì nhiều mây [*] nhiều mưa, bầu trời thường hay có những tầng mây hoặc dày hoặc mỏng trôi lơ lửng, nhưng cảnh diễn tối nay lại cần ánh trăng.

[*] mây trong tiếng Hán Việt là vân.

May mà hôm trước vừa mới mưa xong, trời xanh biếc như được gột rửa, tới buổi tối thì đã có ánh trăng.

Bạch phủ là nhà giàu ở Vân Châu, nhưng dinh thự ở quê lại được gọi là Bạch Viên. Trong viên có nhà cửa hoa lệ, đẹp đẽ và tinh xảo vô cùng. Trăm năm trước, một vị gia chủ yêu thích phong cách thơ mộng đẹp như tranh vẽ của khúc thủy lưu thương [*], thế là dứt khoát tân trang lại phủ đệ, đào một cái hồ nhân tạo rồi đặt tên là Thanh Hồ, lại đào rãnh nước nối liền với Thanh Hồ ở các tòa nhà xung quanh, tạo thành trạng thái xoay xung quanh.

[*] Khúc thủy lưu thương: là một loại trò chơi lưu truyền thời Trung Hoa cổ đại, có lịch sử mấy ngàn năm. Cứ đến tháng ba âm lịch, sau khi mọi người cử hành lễ “Phất lễ” xong. Phất lễ là một nghi thức tế lễ tẩy rửa những thứ bẩn thỉu, tiêu trừ điềm xấu. Người ta bắt đầu đến ngồi ở hai bên bờ suối, đặt chén rượu trên mặt nước, chén rượu trôi đến trước mặt ai thì người ấy ngẫu hứng làm thơ. Sau khi làm thơ xong thì lấy chén rượu đó lên và uống cạn.

Trong viên có hoa thơm cỏ lạ tỏa hương quanh năm, đêm nay lại có ánh

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/sau-khi-xuyen-thanh-nu-phu-cua-hai-quyen-tieu-thuyet/119398/chuong-9.html