Tôi nhớ sự tồn tại của Trái Đất.

Tôi biết về người đã cố gắng diễn tả nỗi kinh hoàng của chiến tranh thông qua văn học, người đàn ông đã trải qua phép màu khi được ân xá tại pháp trường, và nhà quý tộc thích du lịch và viết tiểu thuyết dựa trên những câu chuyện ông nghe được từ nhiều người khác nhau.

Tôi hiểu rằng văn học được viết ra thông qua trải nghiệm và cảm hứng của tác giả.

Ở trang đầu của các tác phẩm văn học, dưới mục “Ghi chú của tác giả” và ở trang cuối của các tiểu thuyết tôi dịch, dưới mục “Ghi chú của người dịch”, những chi tiết như vậy luôn được đưa vào—những câu chuyện về giai thoại cá nhân của tác giả hoặc bối cảnh mà tác phẩm được viết ra.

Vậy thì, cuốn tiểu thuyết “Sống sót như một kẻ đạo văn ở thế giới khác” là…

“Ghi chú của người dịch” hơi dài và buồn cười.

Là một dịch giả, tôi cảm thấy mình có trách nhiệm phải viết “Ghi chú của người dịch” cho độc giả.

“…Đây là một cuốn tiểu thuyết nhẹ nhàng nhưng thú vị! Một nhân vật chính tái sinh ở một thế giới khác đạo văn tiên tiến để thành công—có vẻ như có rất nhiều cách để mở rộng ý tưởng này! Như giới thiệu phương pháp nấu ăn mới hoặc phổ biến các trò chơi khác nhau!”

“Đó là một cuốn tự truyện.”

“Xin lỗi, cái gì cơ?”

“Đó là một cuốn tự truyện.”

“Ghi chú của người dịch” là nơi duy nhất mà tiếng nói của người dịch có thể đến được với người đọc.

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/song-sot-o-di-gioi-nho-dao-van/2893038/chuong-108.html