Lyl: tui bó tay vs đám chim chóc thú trong truyện rồi, định dịch hết ra theo tên thông thường của chúng nó, nhưng đoạn sau lại ra vài vấn đề, thôi thì quyết định để nguyên hán việt, sẽ lập list luôn ở mục lục này cho những ai muốn biết nó là cái gì.

Tiếng Trung – Hán Việt – Thường gọi (tên Việt):

信天翁 – Tín thiên ông – Hải âu lớn

隼 – Chuẩn – Cắt

• 游隼 – Du chuẩn – Cắt lớn
• 燕隼 – Yến chuẩn – Cắt Trung Quốc
• 红隼 – Hồng chuẩn – Cắt lưng hung
• 白隼/矛隼 – Bạch chuẩn/Mâu chuẩn – Cắt bắc cực
• 灰隼/灰背隼 – Khôi chuẩn/Khôi bối chuẩn – Cắt lưng xám
• 猎隼 – Liệp chuẩn – Cắt Saker
• 鹃隼 – Quyên chuẩn – Diều mào 鹰 – Ưng – Ưng
  • 黑鷹 – Hắc ưng – Ưng đen
  • 鱼鹰 – Ngư ưng – Ó cá/Ưng biển
  • 灰鹰 – Khôi ưng – Ưng ngỗng xám
  • 鹞鹰 – Diều ưng – Hen Harrier
  • 哈斯特鹰 – Hắc tư đặc ưng – Đại bàng Haast
  • 巨鹰/阿根廷巨鹰 – Cự ưng – Argentavis Magnificens (Ko chắc lắm có phải con này ko:v) 雕 – Điêu – Đại bàng
    • 角雕 – Giác điêu – Đại bàng Harpy
    • 鵟雕 – Cuồng điêu – Đại bàng đen Buzzard
    • 金雕 – Kim điêu – Đại bàng vàng
    • 白尾海雕 – Bạch vĩ hải điêu – Đại bàng đuôi trắng
    • 吼海雕 – Hống hải điêu – Đại bàng cá châu Phi
    • 白腹海雕 – Bạch phúc hải điêu – Đại bàng bụng trắng
    • 白头海雕 – Bạch đầu hải điêu – Đại bàng đầu trắng
    • 虎头海雕 – Hổ đầu hải điêu – Đại bàng vai trắng/Đại bàng Thái Bình Dương
    • 乌雕 – Ô điêu – Clanga clanga
    • 食猿雕 – Thực viên điêu – Đại bàng Philippines

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/tan-ninh-phan-dau/1639174/chuong-1-1.html