Chương 51: Chuyện xưa

Edit & Beta: Ha Ni Kên

Vô Mai sư thái nhìn đăm đăm Kiều Chiêu, rất lâu sau mới nở nụ cười: "Đến đây, chép lại bài thơ này cho bần ni xem."

Kiều Chiêu thấy một bức viết còn chưa khô mực bày trên bàn, lặng lẽ nhủ thầm: quả nhiên là bài "Thương tiến tửu" của Thanh Liên cư sĩ, chấp niệm với bài thơ này của Đại Trưởng Công Chúa đúng là mười năm không đổi.

Nàng đặt tờ giấy ấy sang một bên, bày lên một tờ mới, mài mực rồi cầm bút viết chữ. Từng nét hạ xuống tự nhiên, động tác liền mạch lưu loát.

Vô Mai sư thái đứng bên cạnh, ánh mắt dính chặt vào từng nét bút của Kiều Chiêu, dần dần ngây dại, thì thà thì thầm:

"Quân bất kiến...

Cao đường minh kính bi bạch phát

Triêu như thanh ty mộ thành tuyết ...

Triêu như thanh ty mộ thành tuyết..."

*Thanh Liên cư sĩ: Lý Bạch

*Thương tiến tửu: Xin mời rượu.

*Dịch câu thơ:

Anh không thấy:

Cha mẹ soi gương buồn nhìn tóc bạc

Sáng còn xanh mượt

Chiều tối đã thành trắng như tuyết.

Bài thơ này cũng được phổ nhạc, các cậu có thể tìm nghe bản của Hồ Hạ và Lý Ngọc Cương trên youtube :))

Kiều Chiêu dừng bút, nhìn Vô Mai sư thái.

Trong phòng yên tĩnh không một tiếng động, chỉ nghe thấy tiếng của loài chim không rõ tên truyền từ ngoài cửa sổ, báo rằng mùa hạ sắp về.

Vô Mai sư thái khôi phục tinh thần, phức tạp nhìn chằm chằm Kiều Chiêu .

Kiều Chiêu bình tĩnh, để yên cho bà mặc sức đánh giá.

Sau một hồi, cuối cùng Vô

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/thieu-quang-den-cham/1258935/chuong-51.html