Chương 129: Dựng hình - Thời Đại Game Quật Khởi

Translator: Nguyetmai

"Hạ Nại Nhi? Tên này thực ra rất dễ nghe, nhưng vì sao vừa nghe đã thấy là cô gái nhà giàu?" Khương Uyển Na thấy hơi khó hiểu.

"Tên có cảm giác hơi quê đó, ừm... Đọc mấy lần lại cảm thấy không quê nữa, cũng rất dễ nhớ, tôi không có ý kiến." Châu Sâm nói.

Chung Minh cả mừng: "Được, vậy chốt cái tên này nhé."

Thực ra Chung Minh đặt tên này hoàn toàn là vì châm biếm, nhưng trong thế giới này không có thương hiệu xa xỉ cùng tên, nên những người khác không thể hiểu được điều Chung Minh nhắm tới.

Hạ Nại Nhi thực ra chính là Hương Nại Nhi (Chanel)*, cũng chính là thương hiệu xa xỉ cực kì nổi tiếng trong kiếp trước của Chung Minh.

(*) Chanel: Tên Hán Việt là Hương Nại Nhi, là tên một hãng thời trang Pháp, đóng tại thủ đô Paris được Coco Chanel (1883 - 1971) sáng lập.

Trên thực tế, cái tên Hương Nại Nhi này chính là họ của người sáng lập, tiếng Anh là Chanel, cũng tức là nó vốn là tên của một người. Nhưng cụ thể lúc phiên dịch thành tiếng Trung phải dịch ra thế nào, có rất nhiều phiên bản khác nhau, mà Hương Nại Nhi là cách phiên dịch thích hợp nhất được lựa chọn sau khi suy xét về nhãn hiệu này, nguyên nhân là vì cái tên này sẽ cho người ta một liên tưởng khá tốt đẹp*.

(*)Hương Nại Nhi 香奈儿: có nghĩa là cô bé tỏa hương.( 奈: vốn có, sẵn có)

Chung Minh không chọn "Hương Nại Nhi", vì cái tên này cho người ta cảm giác vô cùng dịu dàng, tao nhã, không quá hợp với hình

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/thoi-dai-game-quat-khoi/172061/chuong-129.html

Chương trước

Chương sau

Trang web đọc truyện online hàng đầu Việt Nam, cung cấp kho truyện phong phú với các thể loại như tiên hiệp, kiếm hiệp, ngôn tình, truyện teen và truyện đô thị. Tất cả các tác phẩm đều được chọn lọc kỹ lưỡng bởi các tác giả và dịch giả uy tín, mang đến trải nghiệm đọc truyện tuyệt vời nhất cho bạn!
Liên hệ về bản quyền/quảng cáo: [email protected]

Chính sách bảo mật Quy định nội dung Bản quyền Điều khoản Quyền riêng tư

Website hoạt động dưới Giấy phép truy cập mở Creative Commons Attribution 4.0 International License.