“Thì ra là thế.” Diêm Hiên chủ động mở miệng nói, “Nếu nói cùng Tiên tộc có quan hệ, tôi có một vị bằng hữu có thể giúp được.”

“Không tệ nga Tiểu Hiên Hiên, cậu còn có cả Tiên tộc cơ hữu*!”

(*”Cơ hữu” là cách gọi bạn bè thân thiết trong nam giới. Cơ hữu có thể hiểu và dùng theo hai cách:

1. Đồng tính: trong tiếng anh, nam đồng tính là “gay”, đọc lên cùng âm với từ “cơ” (基) trong tiếng Quảng Đông. Cho nên trong tiếng Quảng Đông, “cơ lão” (基佬) nghĩa là gay, còn có “cảo cơ” (搞基) nghĩa là làm gay, từ “cơ hữu” theo nghĩa này là bạn gay, có thể là người yêu đồng tính hoặc bạn bè trong giới gay.

2. Chiến hữu, huynh đệ chí cốt, bạn bè thân thiết, bạn tốt, bạn từ thuở bé, bạn trêи mạng, đồng đội ở ngoài đời hoặc trong game: đối với người trẻ tuổi thế hệ mới, “cơ hữu” cũng thường chỉ người bạn cùng phái mà mình rất hợp ý và thân thiết hoặc nhịp bước sinh hoạt cùng một tiết tấu. Thế hệ mới thường có những câu như: “hảo cơ hữu, nhất bối tử” (好基友，一辈子: làm bạn tốt với nhau cả đời),“hảo cơ hữu, nhất sinh nhất thế nhất khởi tẩu” (好基友，一生一世一起走: bạn tốt cùng song hành với nhau cả đời)…vv.

=>Trong trường hợp này, Khuất Trạch sử dụng với nghĩa 1 tức là ‘bạn gay‘.)

“Đại trưởng lão…… Đó là bằng hữu, không phải cơ hữu!” Khóe miệng Diêm Hiên run rẩy, cái gì mà cơ hữu, người ta cũng đã có con nối dõi được không?

“Ai nha, không cần để ý loại chi tiết này.” Khuất Trạch vỗ vỗ vai hắn, lại lộ

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/tinh-te-nam-than-la-ba-ta/1245165/chuong-121.html