Chương 37: Thân thế (3) - Trọng Sinh Thành Vật Trang Sức Ở Chân Tra Công

Khải phong tự nam,

Xuy bỉ cức tâm.

Cức tâm yêu yêu,

Mẫu tâm cù liêu (lao)*.

Khải phong tự nam,

Xuy bỉ cức tân.

Mẫu thị thánh thiện,

Ngã vô lệnh nhân**.

( *Đây là bài thơ Khải phong 1 của Khổng Tử

Dịch nghĩa

Ngọn gió nam doanh dưỡng vạn vật từ phương nam đưa đến,

Thổi vào những gai nhọn của bụi cây gai kia.

Gai nhọn còn tơ non (nhờ gió nam ấy mà lớn lên, cũng như mẹ nuôi đàn con cho lớn).

Thì lòng mẹ cực nhọc rất nhiều.

Chú giải của Chu Hy: Chương này thuộc tỷ.

khải phong! gió nam thổi đến nuôi dưỡng vạn vật.

cức: loài cây nhỏ, mọc thành bụi, nhiều gai tua tủa, một loài cây khó lớn.

tâm: cái gia nhọn còn non yếu chưa già.

yêu yêu: tơ non tươi tốt.

cù lao (đọc cù liêu cho hợp vận): công khó nhọc.

Phong tục dâm loạn ở nước Vệ lan rộng, người mẹ tuy đã có bảy đứa con còn không thể yên nơi nhà chồng, còn muốn đi lấy chồng nữa, cho nên bảy đứa con ấy làm bài thơ này, lấy gió nam ví với mẹ, lấy gai non của bụi gai ví với bầy con còn nhỏ. Ví rằng mẹ sinh ra bầy con, nuôi nấng bầy con bé ấy, công lao nhọc rất nhiều. Căn bản vào lúc khởi đầu mà nói để gợi lên ý tự trách lấy mình.

**Đây là bài thơ Khải phong 2 của Khổng Tử

Dịch nghĩa

Ngọn gió nam doanh dưỡng vạn vật từ phương nam đưa đến,

Thổi đến bụi gai đã lớn (chặt làm củi được).

Mẹ thì sáng suốt hiền lành,

Còn ta làm con thì chẳng có ai giỏi cả.

Chú giải của Chu Hy: Chương

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/trong-sinh-thanh-vat-trang-suc-o-chan-tra-cong/116173/chuong-37.html

Chương trước

Chương sau

Trang web đọc truyện online hàng đầu Việt Nam, cung cấp kho truyện phong phú với các thể loại như tiên hiệp, kiếm hiệp, ngôn tình, truyện teen và truyện đô thị. Tất cả các tác phẩm đều được chọn lọc kỹ lưỡng bởi các tác giả và dịch giả uy tín, mang đến trải nghiệm đọc truyện tuyệt vời nhất cho bạn!
Liên hệ về bản quyền/quảng cáo: [email protected]

Chính sách bảo mật Quy định nội dung Bản quyền Điều khoản Quyền riêng tư

Website hoạt động dưới Giấy phép truy cập mở Creative Commons Attribution 4.0 International License.