Sau khi đẩy Ôn Sầm Khanh đến khu văn học cổ điển, Mạnh Du Du cũng định rời đi.

Ánh mắt cô vô tình lướt qua mấy dãy giá sách, rồi bất chợt dừng lại.

Cô nhìn thấy bản dịch “Xứ Tuyết” của Hàn Thị Hằng, lập tức sinh ra hứng thú.

Trong ấn tượng của Mạnh Du Du, Xứ Tuyết của Kawabata Yasunari có nhiều bản dịch khác nhau trên thị trường. Lần đầu cô tình cờ bắt gặp bản dịch của Hàn Thị Hằng tại thư viện, cầm lên lật giở suốt một buổi chiều.

Bản dịch sử dụng lối văn bán cổ văn, lúc đầu đọc khá khó tiếp cận, nhưng kiên trì đọc sâu lại phát hiện ra một loại khí chất cổ điển đặc biệt, thứ khí chất ấy là điều mà các bản dịch văn ngôn hiện đại không thể tái hiện.

Thế nhưng sau này cô tìm khắp thư viện cũng chẳng thấy được tập hai. Khi lên mạng tra cứu mới biết bản dịch này vì lý do bản quyền và đi ngược với thị hiếu thị trường nên đã ngừng in, gần như không thể tìm được sách gốc để mua.

Vậy mà bây giờ, lại có thể dễ dàng tìm thấy ở một hiệu sách bất kỳ nơi đây.

Mạnh Du Du rút cuốn sách ra khỏi giá, lật xem.

Ngồi một bên, Ôn Sầm Khanh thấy vậy thì lên tiếng, giọng nói ôn hòa:

“Cô thích sách của Kawabata Yasunari à?”

Mạnh Du Du tạm thời rời mắt khỏi trang sách, quay đầu nhìn người vừa hỏi, khẽ gật đầu:

“Ừm, cũng được, không hẳn là rất thích.”

“Cuốn này viết về gì vậy?”

Mạnh Du Du thoáng chau mày, hơi nghi hoặc:

“Anh chưa đọc à?”

Ôn Sầm

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/truyen-nu-phien-dich-vien-thap-nien-80-duoc-anh-quan-nhan-tho-rap-ghen-tuong-sung-len-troi/2789561/chuong-93.html