Khi Mộ Dung Thiên tìm được Tà thần y, y đã ở trong một quán rượu uống đến say không còn biết gì.

Thế nhân uống say, phần lớn là khóc lớn, cười to, hoặc là khó có thể khống chế cùng người tranh đấu, lại hoặc là hô hô ngủ nhiều, mấy ngày mới tỉnh.

Người này uống say, lại là gõ nhịp mà ca, tựa hồ cực cao hứng.

"Quân bất kiến:

Hoàng Hà chi thuỷ thiên thượng lai,

Bôn lưu đáo hải bất phục hồi!.

Hựu bất kiến:

Cao đường minh kính bi bạch phát,

Triêu như thanh ty, mộ thành tuyết.



Nhân sinh đắc ý tu tận hoan,

Mạc sử kim tôn không đối nguyệt!

Thiên sinh ngã tài tất hữu dụng,

Thiên kim tán tận hoàn phục lai......"*

*Trích bài thơ Thương Tiến Tửu của nhà thơ Lý Bạch.

Dịch nghĩa:

"Quân không thấy:

Nước sông Hoàng Hà từ trên trời rơi xuống,

Chảy ra đến biển không quay về nữa!

Lại không thấy:

Cha mẹ soi gương buồn nhìn tóc bạc,

Sáng còn như tơ đen mượt, chiều tối đã trắng như tuyết!

Đời người khi nào đắc ý nên tận tình vui sướng,

Đừng để chén rượu vàng cạn queo nhìn vầng trăng.

Trời sinh ra ta có tài thì ắt có chỗ dùng,

Ngàn vàng tiêu sạch hết rồi sẽ có trở lại.......!"

Nói thật, kỳ thật xướng đến rất hay, cao ngạo ở chổ hào khí muôn vàn, lưỡng lựu ở chổ nhu tràng trăm chuyển.

Nhưng Mộ Dung Thiên cõng y đi ở trên đường cái, bị vô số người chỉ chỉ chỏ chỏ, lại là vô pháp cảm thấy cảnh đẹp của nó nữa.

Lúc trở lại cửa khách điếm, đúng lúc gặp Công Tôn Mang.

Mộ Dung

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/tuong-vong-giang-ho/916226/chuong-25.html