Edit: Thủy Lưu Ly

*Sơn ngoại thanh sơn lâu ngoại lâu

Tây Hồ ca vũ kỷ thời hưu

Noãn phong huân đắc du nhân tuý

Trực bả Hàng Châu tác Biện Châu.

(dịch thơ – Nam Trâm dịch

Lớp lớp non xanh, lớp lớp lầu

Tây Hồ múa hát đến bao lâu ?

Gió êm đã ngấm say lòng khách

Dám bảo Hàng Châu cũng Biện Châu)

Trước khi bước vào Phiêu hồng lâu, tuy Vân Cuồng cũng từng tưởng tượng qua nhưng khi tận mắt nhìn thấy vẫn cảm thấy so với thi từ thì ấn tượng càng thêm sâu sắc.

Lúc này thanh lâu đệ nhất Sở kinh nơi nơi giăng đèn kết hoa, hương thơm của phấn son phiêu đãng trong không khí, đến người ở bên ngoài cách lâu một khoảng xa cũng có thể ngửi thấy được. Trước lâu có nhiều vị cô nương ăn mặc rực rỡ, xinh đẹp đang đứng, mỗi người đều cười đến tình chân ý thiết (chân thành) động lòng người. Khách nhân lui tới cũng đông đúc đa dạng, náo nhiệt vô cùng.

Vân Cuồng quyết định một thân một mình dấn bước. Nàng kiên quyết nâng cằm, chắp hai cánh tay nho nhỏ sau lưng, chân chậm rãi dẫm từng bước tiến vào Phiêu Hương Viện, cũng lập tức khiến đông đảo khách nhân ở bên trong lâu nghẹn họng, trân trối nhìn chăm chú vào nàng.

Trời ạ! Bọn hắn không có nhìn lầm chứ?

Có phải trời hôm nay muốn sập xuống phải không? Làm sao mà một tiểu hài tử không đến mười tuổi cũng có thể đến kỹ viện.

Khóe miệng mọi người đồng loạt run rẩy, nhưng tú bà Hồng mẹ* lại không cảm thấy…xấu hổ một chút nào. Bà vặn vẹo thân

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/van-cuong/1085373/chuong-19.html