Gốc: 何日功成名遂了， 还乡，醉笑陪公三万场。
“Hà nhật công thành danh toại, hoàn hương, túy tiếu bồi công tam vạn tràng.”
Xuất xứ từ tác phẩm “Nam Hương Tử: Hòa Dương Nguyên Tố thì di thủ mật châu” (Nam Hương Tử: Lúc cùng Dương Nguyên Tố rời gác khỏi Mật Châu) của Tô Thức thời Đại Tống.
Giải nghĩa: Bao giờ công thành danh toại, áo gấm về làng, tôi nhất định sẽ cùng ông cười dài mà say ba vạn cuộc.
Phân tích: Văn nhân tưởng tượng khung cảnh mình và bạn nhìn nhau từ hai nơi, thể hiện ước muốn được thành công khi về quê, cùng với tình cảm lưu luyến, nhớ nhung sau khi phải từ biệt, song vẫn khiến độc giả cảm nhận được khí phách phóng khoáng của văn nhân.
Sau khi tia sáng cuối cùng biến mất khỏi hư không, âm thanh nước chảy xa xăm chầm chậm truyền đến, cảnh vật tối màu xa không thể với xung quanh như hóa thành làn mây mỏng. Mộ Lâm Giang đứng dậy, phẩy tay áo cất ghế dựa. Tiếng chim hót và gió nhẹ xuyên qua sương mù dần rõ ràng hơn, trong ánh sáng càng ngày càng tỏ, những chiếc đèn kéo quân mang cảnh sắc khác biệt lướt qua bên cạnh.
Thác nước trong veo, cổ thụ đong đưa tán lá và cỏ thơm tứ phía, khi một chiếc đèn ngừng lại, bầu trời và mặt đất bỗng dừng hình, chân Mộ Lâm Giang nặng xuống, đã đứng thẳng trên mặt đất rắn chắc.
Đây là một nơi hắn chưa từng đến, nhưng vẫn còn trong không gian của Thường Hi kiếm linh. Mộ Lâm Giang quay người, chợt ngừng lại, im lặng nhìn về phía trước. Diệp Vân Chu đang ngồi tựa dưới bóng
Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/ca-the-gioi-chi-co-ta-khong-so-phan-dien/213849/chuong-97.html
Chính sách bảo mậtQuy định nội dungBản quyềnĐiều khoảnQuyền riêng tư
Website hoạt động dưới Giấy phép truy cập mở Creative Commons Attribution 4.0 International License.