Chú thích:

(1): Khu vực nhà của quan lại hàng cao cấp trở lên)

(2): Thời xưa, các vương phủ, quan phủ, hoàng cung thường có 3 cửa. Khi người ta ra vào thường chỉ đi 2 cửa phụ hai bên, cửa lớn chỉ dành cho người có quyền lớn nhất hoặc khách quý. Các bạn xem phim hay đọc truyện nhớ cổng hoàng thành? Chỉ cấp Vua được đi giữa

(3): Kẻ có quan có tước, có địa vị cao

(4): Nghi trượng: đoàn cờ quạt bảo vệ bao quanh kiệu

———————————————————

Xe ngựa đi một hồi khắp ngang cùng ngõ hẻm, tiếng ồn ào như ong kêu bên tai nãy giờ dần dần nhỏ lại, chắc hẳn đã đến khu vực công khanh(1) bên ngoài hoàng thành, Lễ thân vương phủ có một phần ở đây, không biết có thể nhìn thấy hay không nữa, cách Dư vương phủ là bao xa? Xe đi tiếp một lúc nữa, rồi mới dừng lại.

Điền Lực kéo rèm, nói: “Hợp Hoan công tử, tới rồi.”

Ta xuống xe, nhìn chung quanh, không có lấy một điểm quen thuộc. Có lẽ nơi đây cách Lễ thân vương phủ rất xa rồi. Lòng ta nhất thời thấy buồn bã mất mát. Quay đầu nhìn về phía Dư thân vương phủ, không khỏi thất kinh.

Chỗ chúng ta đứng, là đại môn Dư thân vương phủ, đai môn đang rộng mở, gia đinh đứng hai cánh cửa mở ra hai bên. Là để nghênh tiếp ta sao, ta thực sự không thể tin được. Đối với thân phận hèn mọn như vậy của ta, không thể nào có chuyện như vậy.(2)

“Ha hả. Không nghĩ hồng bài Đoạn Tụ cư lại bị vương phủ nho nhỏ của ta khiến cho kinh hách, thực

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/hop-hoan/264837/chuong-3.html