Đáng lẽ họ phải xuống tầng 16 để gặp bác sĩ và thợ cơ khí của Henna.

Nhưng khi đi đến tầng 14, cửa thang máy vừa mở, họ đã gặp Mẫn Mân.

Cô định đi xuống.

Mẫn Mân vừa hút xong một điếu thuốc, cô nhìn hai người trong thang máy, lắc lắc ngón tay rồi ném tàn thuốc vào thùng rác bên cạnh, điếu thuốc bay theo một đường cong parabol tuyệt đẹp.

Ninh Chước cau mày, nhưng anh chưa kịp nói gì cô đã chỉ tay về phía tấm biển phía sau: “Tầng này không cấm hút thuốc.”

Nói xong, cô bước vào thang máy.

Nhìn thấy Thiện Phi Bạch đi theo phía sau Ninh Chước, cô hiểu ra ngay.

Mẫn Mân chủ động chào hỏi Thiện Phi Bạch: “Anh chàng đẹp trai, lại gặp nhau rồi.”

Không chờ đối phương đáp lời, cô hỏi: “Lần này cậu định tiếp tục sự nghiệp làm em trai hả?”* ①

*Câu này Mẫn Mân nói bằng phương ngữ: 呢次打算几时做契弟

Đây là một câu hỏi không mấy tử tế.

Thiện Phi Bạch chớp chớp mắt, ngoan ngoãn cười toe: “Chị, em không làm nữa đâu.”

Nghe cậu trả lời bằng tiếng bản địa khá chuẩn, Mẫn Mân ngạc nhiên liếc mắt nhìn.

Một lúc sau, cô lắc đầu, trả lời bằng chất giọng trong trẻo: “Ăn mì xong lật đáy bát lên*, tôi không tin đâu.”

*食碗面翻碗底: tục ngữ Quảng Đông, hàm nghĩa sau khi nhận lợi ích của người khác xong thì lại mong người giúp mình chết đi, nói đơn giản, câu này có nghĩa phê phán những người vô ơn, đồng nghĩa với câu “Ăn cháo đá bát” bên Việt Nam

Thang máy xuống tầng 16 nhanh chóng.

Khi Mẫn Mân bước ra khỏi thang máy, cô không

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/ke-dich-kho-thuan-ky-kinh-nam-khu/1300756/chuong-35.html