๑ ๑ ๑ ۩ ۩ ۞ ۩ ۩ ๑ ๑ ๑
Đỉnh núi tất nhiên là Đại Đông sơn, nơi diễn ra trận chiến Đại tông sư
phong vân tề tụ. Nghe vậy, trong lòng Phạm Nhàn hơi động chú ý lắng nghe.
Nhưng sau đó Tứ Cố Kiếm ho hai tiếng rồi im lặng.
"Đó là động tác gì?" Phạm Nhàn nhíu mày hỏi.
"Có lẽ... pháp thuật tây phương?" Hiếm khi Tứ Cố Kiếm cũng mất tự tin, vì
với các võ giả trên đại lục, pháp thuật tây phương cùng pháp sư tu luyện loại
pháp thuật này đều là vô dụng, với cảnh giới như Khổ Hà, làm sao có thể lãng
phí thời gian cho việc đó?
Nghe vậy, Phạm Nhàn bừng tỉnh, hai bàn tay chậm rãi chắp trước ngực,
gương mặt nở nụ cười hài lòng. Y lắc đầu cười thở dài: "Ta biết trên đó viết gì
rồi."
“Là cái gì?”
"Chữ Tây Dương, chỉ đơn giản là dùng văn tự của chúng ta viết ngược lại
theo âm tiết." Phạm Nhàn nhún vai, nói: "Chắc khoảng bảy tuổi ta đã dùng cách
này, không ngờ nhân vật lớn như Khổ Hà đại sư cũng dùng cách thô sơ như
vậy."
Đương nhiên, Phạm Nhàn nghĩ ra điều này không chỉ vì những từ ngữ lạ kỳ
ấy mang lại cảm giác quen thuộc với giống dịch thuật tiểu thuyết phương tây,
cũng không phải vì y từng tập luyện ba miếng thịt cho mẹ ăn thời trẻ, mà
nguyên nhân quan trọng nhất là vì y nhớ đến một tiểu thuyết từng đọc ở kiếp
trước.
Kim tiên sinh viết, liên quan đến Cửu Âm Chân Kinh, tên ngốc Quách Tĩnh
và phần kinh thư trên tấm da người ấy.
o O o
Tứ Cố Kiếm cau mày: "Chữ Tây Dương? Chẳng lẽ thực sự là pháp thuật gì
đó? Thế thì cũng chẳng có tác dụng quái gì."
"Ai mà biết được?" Phạm Nhàn nhìn hai quyển sách, suy nghĩ một lát rồi
nghiêm túc cất vào trong áo, nói: "Khổ Hà đại sư để lại cho ta, chắc vẫn có tác
dụng nào đó."
"Đừng để tâm vào những thứ vô dụng ấy." Tứ Cố Kiếm nói, vẫn giữ thái độ
khinh thường sâu sắc đối với văn minh Tây Dương, có lẽ đây là cái nhìn tự
nhiên của nền văn minh tiên tiến đối với nền văn minh lạc hậu.
"Cần bao dung, chủ nghĩa tiếp thu." Phạm Nhàn đáp: "Ai biết sau khi học ta
sẽ có lợi ích gì."
"Ngươi có thể hiểu những lời rối rắm đó?" Lần đầu tiên Tứ Cố Kiếm cau
mày, ngạc nhiên nhìn Phạm Nhàn. Quyển sách này rơi vào tay y hơn hai năm,
mặc dù kiêu ngạo không muốn nhìn trộm Thiên Nhất đạo, nhưng vẫn nghiên
cứu kỹ quyển sách chữ kỳ lạ này, muốn biết thứ Khổ Hà để lại có ý gì. Nhưng
dù thế nào cũng vô ích. Nếu thật là chữ Tây Dương, thì ở Đông Di dưới tay Tứ
Cố Kiếm, quan lại và dân chúng giao dịch nhiều với người Tây Dương mà chưa
hề có ai nói thứ tiếng đó cả.
Phạm Nhàn cười đáp: "Ta cũng phải đoán từ từ, xưa kia có học ít nhiều
nhưng quên hết rồi."
Đúng vậy, quyển sách mà Khổ Hà lưu lại được ghi theo tiếng Ý, mà người
ngoại quốc giao tiếp với Khánh Quốc và Đông Di thành đều là tiếng Tây Ban
Nha hoặc tiếng Anh. Phạm Nhàn không tập trung nghiên cứu, nhưng đại khái là
thế.
Phạm Nhàn từng học tiếng Ý, kiếp trước đại học năm thứ hai đã từng chọn
làm môn phụ.
Đây là trùng hợp hay là duyên phận?
o O o
Mọi chuyện đã nói xong, thứ Tứ Cố Kiếm cần giao cũng đã chuyển giao cho
Phạm Nhàn. Phạm Nhàn đứng dậy từ bên giường, chuẩn bị rời khỏi phòng,
bỗng hơi cúi đầu xuống, nghiêm túc hỏi: "Ta vẫn không hiểu, sao ngươi lại chọn
ta?"
Diệp Khinh Mi quả thực là nửa người Đông Di, nhưng rõ ràng cô ấy từng bỏ
nhiều tâm huyết cho Khánh Quốc hơn cả, bất kỳ ai nhìn bức tranh cô gái áo
vàng ngắm đê sông cũng đều nghĩ như vậy. Chỉ vì hộ tịch mà giao phó sự tồn
tại tự do của cả Đông Di thành cho Phạm Nhàn, một đại quan trẻ tuổi từng
khiến Đông Di thành đau khổ nhiều lần dưới tay Khánh Quốc, há chẳng cần
một lý do hay sao?
Tứ Cố Kiếm nói: "Người không có sở thích thì khó mà giao du được. Ta
từng cho rằng ngươi vô tâm với thế sự nên không thể đạt thành tựu lớn. Nhưng
kẻ không sở thích chỉ có hai loại, một là thánh nhân, hai là giả dối.”
"Ngươi chính là kẻ không có sở thích ấy." Tứ Cố Kiếm nói tiếp: "Nhưng sau
Đại Đông sơn, đối với ta, ngươi đột nhiên lộ ra chút tình cảm chân thật... tuy ẩn
rất sâu. Vậy nên ta nghĩ, ngươi sẽ đi theo hướng trước."
"Trên đời này liệu có người hành động vì chính nghĩa, không vì lợi ích cá
nhân hay quốc gia, mà chỉ vì tâm ý an nhiên của mình hay không?"
Tứ Cố Kiếm lạnh lùng nhìn y: "Trước đây đã từng có một, ta hi vọng sau
này cũng sẽ có một. Nếu đặt cược sai thì cũng đành thế, ta không quan tâm. Kẻ
sắp chết luôn là kẻ cá cược liều lĩnh nhất."
Phạm Nhàn im lặng một hồi lâu rồi bước ra tĩnh thất, đi đến bên hố kiếm,
thấy Vương Thập Tam Lang đang khóc thầm, dùng tay áo lau nước mắt như
một đứa trẻ.
Bên trong hố là cả ngàn thanh kiếm lạnh lẽo.
Vương Thập Tam Lang nhìn y một cái, đi vào tĩnh thất, một lát sau toàn bộ
đệ tử Kiếm Lư nghiêm nghị đi vào tĩnh thất, bao gồm cả Vân Chi Lan, không ai
phát ra bất kỳ thanh âm gì, không ai nhìn sang Phạm Nhàn bên cạnh hố kiếm.