Lệ Hàn Bân chìm sâu trong một giấc mộng dài.

Trong mộng, cha đang dắt tay ba đứng lơ lửng giữa những đám mây trên không trung, Lệ Hàn Bân đứng ở dưới đất vẫy vùng hai tay, hét lớn: "Cha, ba! Tại sao hai người có thể bay lên trời vậy? Nhanh xuống đi!" Hai người trên bầu trời chỉ cười không nói gì.

Lệ Hàn Bân gấp gáp không thể chờ, lớn tiếng kêu gào: "Tại sao hai người không nói lời nào? Tại sao không xuống?"

Lệ Khâm cùng Lâm Mặc nhìn nhau cười, Lâm Mặc dịu dàng nhìn kỹ Lệ Hàn Bân, giọng nói nhẹ bẫng như có như không: "Ba chờ cha cả một đời, hiện tại cuối cùng chúng ta đã có thể đoàn tụ.

Tiểu Bân, sau này phải quan tâm chăm sóc thật tốt cho bản thân, mặc kệ phát sinh chuyện gì, đều phải kiên định không thay đổi!"

"Tiểu Mặc, bích lạc hoàng tuyền**, bên người không rời." Lệ Khâm không nhìn về phía con trai, trong mắt đều tràn đầy bóng hình người mình yêu.

**Bản gốc: "Bích lạc hoàng tuyền, dữ quân tương tùy".

"Bích lạc": trời xanh, "hoàng tuyền": suối vàng.

Có nguồn gốc từ thơ của Bạch Cư Dị trong bài Trường hận ca:

"Thượng cùng bích lạc hạ hoàng tuyền, Lưỡng xứ mang mang giai bất kiến".

Tức là: Trên cùng trời xanh, dưới tận suối vàng.



Cả hai nơi mênh mông, đều không thấy (nàng) đâu cả.

Người đời sau dùng từ này để chỉ "cùng trời cuối đất".

Ta thấy trong trường hợp này, câu nói thực sự mang nghĩa đen nên đã để nguyên từ gốc.

"Hai người rốt cuộc đang nói gì vậy!" Lệ Hàn Bân nghe mà đầu óc

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/luu-nien-tu-thuy/1788368/chuong-37.html