Trong không gian tĩnh lặng đến mức nghe cả tiếng kim rơi, Triệu Mạn Chi bất ngờ đưa tay bịt miệng. Cô cũng không hiểu sao mình không kìm được tiếng cười khẽ ấy. Vừa nghe Trang Hựu Khải phát âm sai tên mình, cô đã bật cười như bị chiếc lông vũ mềm mại chạm vào mà chẳng kịp suy nghĩ.

"Triệu Mạn Chi." Trang Hựu Khải nhắc lại tên cô lần nữa, lần này phát âm rõ từng chữ. Giọng anh trẻ trung mà mạnh mẽ tựa tuyết phủ thông xanh, "Không có tên tiếng Anh à?"

Triệu Mạn Chi lắc đầu: "Dạ không."

"Được rồi." Anh nói nhanh như đã sẵn có chủ ý, "Từ hôm nay cô sẽ tên là Mandy."

Kết cục bất ngờ này khiến cô đứng hình hai giây. Cô từ từ buông tay khỏi miệng, đôi môi hồng hào hé mở vì kinh ngạc rồi mới khép lại thành đường thẳng: "... Mandy ạ?"

Thực ra điều cô muốn hỏi là "Tại sao?".

Đôi mắt bồ câu mở to nhìn thẳng vào Trang Hựu Khải, ánh lên vẻ mong chờ anh sẽ bảo đó chỉ là trò đùa. Nhưng không.

Ánh mắt long lanh như nước hồ thu ấy dù đủ khiến người ta xao xuyến, nhưng Trang Hựu Khải rõ ràng đang cố ý làm khó.

Anh nhướng mày khép tập hồ sơ như lời tuyên án cuối cùng rồi cố ý hỏi: "Còn gì thắc mắc không?"

Những lần thực tập trước của Triệu Mạn Chi không phải ở công ty Hồng Kông nên cô không rõ đây có phải văn hóa doanh nghiệp không. Nhưng cô cảm nhận rõ luồng khí nghẹn ứ trong ngực đang đau nhói.

Cảnh tượng này ví như thời xưa khi quý tộc mua nô tì vậy.

Họ tên thật không quan trọng, chỉ cần chủ nhân thích là có thể tùy tiện đặt cho cái tên không thuộc về mình.

"Tôi..."

Cynthia nhanh trí ngửi thấy không khí căng thẳng liền kéo tay áo Mạn Chi ra hiệu, cười xoa dịu: "Mandy nghe xuôi tai đấy chứ nhỉ?"

Dù ngây thơ đến mấy Triệu Mạn Chi cũng hiểu đây là tín hiệu ngừng bắn. Cô nuốt giận vào trong, nhẫn nhịn đến mức lưng ướt đẫm mồ hôi lạnh, môi suýt cắn nứt mà vẫn phải nuốt trôi bực tức. Biết trách ai khi lỗi do chính mình.

Mãi sau mới nghe Trang Hựu Khải cho phép rời đi, Cynthia đẩy cô ra ngoài rồi thở phào nhẹ nhõm.

"May quá, tưởng sếp nổi giận rồi."

"... Chưa nổi giận ư?" Cô ngơ ngác, "Tự tiện đặt tên tiếng Anh cho người khác là quy định của Hoàn Nghiệp à?"

"Em không nghĩ lỗi của mình nhỏ chứ?"

Thành thực mà nói khi nghe tiếng cười đó, Cynthia đã tưởng mối quan hệ giữa họ chấm dứt rồi.

Trong cuộc họp sáng nay Trang thiếu gia còn đang nổi giận với báo cáo khu vực Hoa Nam. Người khôn ngoan đều biết tránh xa đúng lúc, vậy mà Triệu Mạn Chi lại xông vào họng súng.

Bị làm mất mặt như vậy ai chẳng tức giận, huống chi là Trang Hựu Khải đang nóng tính. Chỉ đổi tên mà thôi đã là khoan hồng lắm rồi.

Vì là người mới nên chỉ phạt nhẹ cảnh cáo. Cynthia thương tình an ủi bằng giọng dịu dàng hơn: "Cứ nghe theo lời Trang thiếu gia là được. Càng cãi lại càng rắc rối. Kỳ thực tập hè chỉ hai tháng thôi, cố chịu nhé."

Thấy vẻ mặt thất vọng của cô gái trẻ, cô dừng lại rồi thêm: "Nhưng chị vẫn sẽ gọi em là Mạn Mạn."

Một luồng ấm áp chảy qua tim Triệu Mạn Chi khiến đôi mắt cô dịu lại: "Cảm ơn chị Cynthia."

*

Khi Lâm Trác Văn xông vào văn phòng Trang Hựu Khải, anh đang châm điếu thuốc mơ màng. Làn khói trắng mờ ảo che nửa khuôn mặt điển trai, làm dịu đi vẻ giận dữ trong đôi mắt.

Là anh em họ lại lớn lên cùng nhau, Lâm Trác Văn chẳng kiêng nể gì Trang Hựu Khải. Anh ngồi lệch lên bàn làm việc gỗ cherry bóng loáng, hỏi với giọng đùa cợt: "Gặp trợ lý mới rồi hả? Thế nào?"

Rõ ràng là đến lấy công. Tiếc thay lần này anh ta đã đá trúng chỗ đau.

Trang Hựu Khải thở ra làn khói đục: "Chẳng ra gì."

"Vừa thấy cô ấy cùng Cynthia ngoài cửa, trông còn xinh hơn ảnh nữa." Lâm Trác Văn làm bộ tiếc nuối như ai đó phí của trời, "Đại ca biết tìm được tiên nữ như vậy khó thế nào không? Nhan sắc khỏi bàn, thành tích cũng ổn, học trường Hồng Kông, nói được tiếng Quảng, kinh nghiệm thực tập đều tốt. Cậu chê chỗ nào?"

"Não không tốt." Cứng đầu, thiếu EQ, lại còn mơ cao. Anh nghĩ thêm: "Gu cũng tệ."

Đeo cái trâm Swarovski rơi hạt kim cương đến trước mặt anh, phí hoài nhan sắc.

Lâm Trác Văn bật cười: "Mới vào đã chọc cậu giận thế? Quả nhiên không tầm thường."

"Nên phiền Lâm thiếu gia thay người cho tôi ngay."

"Ơ, đâu dễ thay thế thế? Ngay cả cô Triệu này cũng là móc từ phòng khác ra đấy."

Tập đoàn phe phái phức tạp. Hiện tại, hai anh em Trang Hựu Lương và Trang Hựu Khải đang giằng co quyền lực trong tập đoàn. Phần đông chỉ lo đặt cược, chen chúc đưa người đến gần Trang Hựu Khải. Chỉ có cô gái này là người anh chắc chắn trong sạch.

Vấn đề không phải tìm được người hay không, mà là bụng bầu Cynthia không thể chờ. Lâm Trác Văn giơ hai ngón tay cam kết: "Dù sao cũng chỉ hai tháng. Cuối tháng 8 là cô ấy đi ngay."

Sau hồi im lặng, Trang Hựu Khải lên tiếng: "Tốt nhất đừng thất hứa."

Lâm Trác Văn thở phào, buông lời bừa: "Hôm nay cậu nóng thật, chuyện khu Hoa Nam đâu đến nỗi."

"Cậu không thấy ai đang bắn lén sao?"

"Thì ra thế, nhưng thủ đoạn quá trẻ con. Trang Hựu Lương lộ rõ ý đồ, cậu cần gì để bụng."

Điếu thuốc đặc biệt cháy dở, Trang Hựu Khải búng tay làm rơi tro tàn trước khi hít một hơi.

"Trác Văn, không phải tôi muốn để bụng." Anh nhắm mắt, làn khói thoát ra theo hơi thở, "Cậu biết Triệu Bội San, con trai bà ta cũng y chang bản chất đó. Nếu tôi nhân nhượng thì chẳng khác nào phản bội mẹ và anh cả."

Nhắc đến mẹ Trang Hựu Khải - cô ruột Lâm Trác Văn, cả hai chùng xuống. Lâm Trác Văn hối hận vì đã mở miệng không cân nhắc.

Năm xưa Triệu Bội San dẫn con riêng của Trang Triệu Thành đến Thâm Thủy Loan gây sự, khiến Lâm Thục Vân đang mang thai sinh non rồi qua đời vì xuất huyết. Sau đó, Trang Hựu Lâm - cháu đích tôn được ông nội yêu quý cũng gặp nạn. Dù nói là tai nạn nhưng cả nhà đều biết tay Triệu Bội San nhúng vào.

Bà ta quá tàn nhẫn, Trang Chấn Nghiệp tức giận đuổi họ khỏi trang viên Thâm Thủy Loan. Trang Triệu Thành như bị bùa mê, theo họ dọn đến biệt thự Bán Sơn.

Mấy năm nay, hai cha con sống tách biệt. Khi rút lui khỏi vị trí lãnh đạo, mỗi người chọn một phe: Ông nội đặt hết kỳ vọng vào Trang Hựu Khải, trong khi Trang Triệu Thành ra sức ủng hộ Trang Hựu Lương - đứa con ngoài giá thú do Triệu Bội San mang về.

Truyền thông Hồng Kông từng bình luận rất sâu sắc về ý nghĩa đằng sau hai cái tên. Trong khi Trang Triệu Thành đặt tên con là 'Hựu Lương' (hàm ý trụ cột gia tộc),ông nội Trang Chấn Nghiệp ngay lập tức chọn 'Hựu Khải' (ngụ ý chuẩn mực đạo đức). Mâu thuẫn âm ỉ giữa hai thế hệ kéo dài suốt 20 năm chưa dứt.

Chuyện này dù nhắc đến lúc nào cũng nặng nề. Lâm Trác Văn mấp máy miệng chưa kịp nói gì, Trang Hựu Khải đã ngắt lời: "Thôi không bàn nữa. Tháng 9 mới về Hồng Kông, tôi còn mấy ngày thảnh thơi."

Đột nhiên nhớ ra điều gì, anh ngậm điếu thuốc, rút cây bút Montblanc từ túi áo vest ra rồi viết lên giấy nhớ một chữ: "Cậu đọc thử cái này bằng tiếng Phổ thông xem."

"Cái gì vậy?" Lâm Trác Văn cúi xuống, nhíu mày ngơ ngác: "Chi đó mà!"

Trang Hựu Khải bỗng bật cười, tiếng cười ngày càng lớn khiến điếu thuốc giữa ngón tay run lên. Lâm Trác Văn vẫn ngơ ngác không hiểu, ánh mắt dán chặt vào mảnh giấy: "Rõ rành rành là chữ 'Chi' mà, 'Chi' trong 'vải thiều' đó thôi!"

Trang Hựu Khải xé tờ giấy bỏ vào gạt tàn, ấn tàn thuốc lên chữ "Chi" đang hóa tro rồi thong thả: "Tiếng Phổ thông của cậu cũng tệ quá."

“……”

Lâm Trác Văn hoàn toàn mù tịt.

Mãi đến khi rời văn phòng Trang Hựu Khải, anh mới chợt nhận ra khi nhìn thấy cô gái mới mặt hoa da phấn đang ngồi cạnh Cynthia ở bàn trợ lý hành chính ngay cửa -

"Triệu tiểu thư này... tên không phải có chữ 'Chi' sao?"

*

Hỏi: Sếp gọi sai tên phải làm sao?

Tầng 1 trả lời:

Nếu vô ý: Chỉ là bận rộn nên quên đấy thôi, tìm lúc riêng tư nhắc khéo. Đừng làm sếp mất mặt trước đám đông.

Nếu cố ý: Xem lại bản thân đã làm gì khiến sếp không hài lòng, tìm cách giải thích. Để hiểu lầm lâu ngày càng bất lợi.

Nếu không có xích mích gì: Coi như sếp... hơi dị, chịu được thì ở, không thì xin chuyển.

Tầng 2: "Chuẩn đấy, sếp không ra gì ngày càng nhiều."
Tầng 3: "+1"

Triệu Mạn Chi cuộn chuột đọc đi đọc lại, hít sâu một hơi.

"Cứ coi như sếp quý từng lời nên chẳng muốn phát âm dài dòng đi. Nhưng sai mãi thế này thì không được!"

Cô quyết không chấp nhận cái tên Mandy ấy.

"Mạn Mạn, brief cho sếp chuẩn bị xong chưa?" Cynthia hỏi.

"Dạ, xong ngay ạ." Cô vội chuyển màn hình.

Đây là công việc đầu tiên Mạn Chi học được: Lọc thư quan trọng từ hộp thư trợ lý, tóm tắt nội dung để Trang Hựu Khải duyệt trước khi trả lời.

Cô chỉnh sửa thứ tự, gửi Cynthia kiểm tra.

"Tốt lắm!" Cynthia sửa vài chỗ nhỏ rồi bảo: "Gửi trực tiếp cho Trang tổng, nhớ cc cho chị nữa nhé!"

Triệu Mạn Chi bỗng thấy ghét cay ghét đắng mấy từ hoa mỹ kiểu "Dear Raymond".

"Dear cái gì chứ? Người này cay nghiệt chết đi được!"

Khi gõ chữ ký, ngón tay cô dừng lại ở chữ M, rồi bất ngờ ngẩng cao đầu như thiên nga, gõ từng chữ thật rõ ràng:

Best Regards,
Mạn Chi.

"Xem anh ta còn bắt mình thành Mandy được không!"

Tối hôm đó, Trang Hựu Khải mở mail, nhìn thấy dòng chữ ký chói mắt.

"Best Regards, Mạn Chi."

"Sợ tôi quên tên à? Đồ trẻ con."

Anh bật cười khẩy, gõ phím mạnh đến nỗi tưởng chừng bàn phím kêu đau:

Dear Mandy.

Sáng hôm sau, vừa mở mắt, Triệu Mạn Chi đã thấy "lời chào thân ái" từ sếp:

Dear Mandy.