Tuyệt vời! Dưới đây là bản viết lại nội dung truyện theo phong cách cổ đại, trau chuốt và mượt mà hơn, giữ nguyên ý và bố cục gốc:

1

“Xưa có tích Tiết Bảo Thoa khổ thủ lò hàn mười tám năm, nay có ta, Lý Minh Châu này, mười tám năm bán mặt cho đậu phụ ở đất Giang Nam, nuôi lớn đàn con thơ. Than ôi, thời vận đổi thay, những năm tháng gian truân khổ tận cũng đã qua rồi.”

Ta đưa khăn lụa chấm nhẹ lệ nơi khóe mắt, xoay đầu liếc xéo tiểu đồng thanh tú đứng bên cạnh, giọng điệu có chút trách móc:

“Mặt mày trắng trẻo thế kia làm gì, mau bôi chút tro bụi cho ra vẻ phong trần đi!”

“Dạ, phu nhân.”

Tiểu đồng Mặc Bảo bĩu môi, vẻ mặt ấm ức đáp lời.

“Phu nhân, người ta thường nói ‘nữ nhân vì người mình yêu mà trang điểm’. Nay đã mười tám năm, lần đầu phu nhân gặp lại lão gia, cớ sao lại không chút điểm tô dung nhan? Cứ bộ dạng này, lão gia gặp mặt làm sao mà vui cho được?”

“Hơn nữa…”

Tiểu đồng mặt mày lưỡng lự, ấp úng:

“Phu nhân, người ta nói là Vương Bảo Xuyến chứ nào phải Tiết Bảo Thoa.”

“Vương Bảo Xuyến hay Tiết Bảo Thoa thì có khác gì nhau đâu? Ngươi thì biết cái gì! Tiết Bảo Thoa gặp lại Vương Bảo Xuyến việc đầu tiên là thử thách nàng ấy. Chẳng lẽ ta lại không thể thử thách cái tên phu quân đáng ghét kia của ta hay sao? Đây gọi là ‘đi đường của nam nhân, khiến nam nhân không còn đường mà đi’!”

Ta chỉnh lại cây trâm gỗ đơn sơ trên mái

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/nuong-tu-giang-nam-uy-chan-kinh-thanh/2686940/chuong-1.html