“Vương gia? Vương gia thì tính là ai vậy, ta có đi dạo kỹ viện hay không đến phiên hắn quản?”

Trong nhã thất của Tiểu Bồng Lai, Thẩm Gia đang vỗ bàn nổi giận.

Tại sao nàng lại ở đây ư? Là vì lúc đang thắp đèn, Tạ Tông dẫn một đám nữ hài tử đi tới bờ sông Tần Hoài, Thẩm Gia buộc thành búi tóc nam tử, đầu đeo trâm ngọc, trán đeo khăn lưới, mặc một bộ trang phục màu trà có hoa hai bên vai, đường vân con trăn uốn lượn*, thắt lưng đeo dây chuyền ngọc, cầm một cây quạt xếp bằng gỗ mun rắc vàng lấp lánh, quả nhiên là ngọc thụ lâm phong**, nhìn qua chính là một tiểu thiếu gia nhà giàu lén ra ngoài chơi.

(*) Ảnh minh họa: https://img.dpm.org.cn/Uploads/Picture/dc/18399[1024].jpg

(**) 玉树临风 - Ngọc thụ lâm phong: cây cổ thụ quý giá đón gió, ngụ ý miêu tả vẻ đẹp của người con trai mạnh mẽ như cây cổ thụ tùng bách. Dù đứng trước mọi cơn gió dù lớn hay nhỏ thì nét đẹp đó vĩnh cửu theo thời gian.

Tạ Lan và Thẩm Như cũng mặc quần áo vừa người, đứng thẳng, đầu đội Đường cân***, vài nha hoàn ăn mặc như gã sai vặt.

(***) Đường cân (唐巾) là một dạng khăn đội đầu, hai rìa choãi ra hai bên hình chữ Bát (八),là loại mũ đội phổ biến của nam giới tại Trung Quốc và các nước đồng văn thời trung đại.

Đoàn người này nghênh ngang đi tới cửa Tiểu Bồng Lai, quả thực quý khí bức người, Hai người gác cổng vội vàng tiến lên nói vạn phúc, dẫn bọn họ vào.

Tiểu Bồng Lai này tổng cộng có ba tầng, mỗi tầng

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/oan-nghiet-nhan-duyen-dao-thuong-phieu/2377060/chuong-76.html