Bạch Tử An ngồi trong góc, nhìn màn ly đi chén lại trên bữa tiệc, y hương tấn ảnh, đèn pha lê lộng lẫy chiếu sáng chói mắt, trên bàn bày đủ loại món ăn trân quý, vì đảm bảo thời thời khắc khắc đồ ăn vẫn duy trì được vị mới mẻ tươi tốt, thường sẽ có người hầu phụ trách thay đồ ăn mới.

*Ly đi chén lại 推杯换盏: Có nghĩa là hai người xem nhau như là tri kỷ, đối xử chân thành với nhau.

*Y hương tấn ảnh 衣香鬓影: Là một thành ngữ, có thể hiểu đại khái là "quần áo lụa là thơm tho, dáng dấp tóc mai yểu điệu".

Theo Baike giải thích thì đây là thành ngữ thường được dùng để chỉ người con gái ăn mặc phục trang hoa lệ.

Uống một ngụm rượu chua chua ngọt ngọt, Bạch Tử An buông cái ly xuống nói với Lạc Phàm: "Đi lấy cho tôi một phần bánh kem Chocolate mousse." Chocolate mousse mềm mại, nếu không phải sợ OOC, cậu thật sự muốn giơ đĩa lên liếm một lần.

*OOC 人设: Nó được sử dụng để chỉ việc thiết lập các nhân vật trong các tác phẩm văn học hoặc các tác phẩm điện ảnh và truyền hình.

Bây giờ nó đã được mở rộng cho hình ảnh có thể đúng hoặc sai được tạo bởi các ngôi sao.

Tác dụng của loại bữa tiệc thế này một là xã giao hai là ăn uống, Bạch Tử An không hứng thú với việc khen ngợi lẫn nhau, nhiệm vụ của cậu là khen ngợi idol Cố Đình.

*Nguyên văn 彩虹屁: Ngôn ngữ mạng, dịch thô là "cái rắm cầu vồng, dụng ý chỉ fan khen idol, dù có thả rắm cũng như cầu vồng.

Ăn no rồi,

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/phan-dien-han-bi-bat-lam-doan-sung/189123/chuong-6.html