Edit: Sahara

***Sa: Trong một số truyện cổ đại, nhiều editor giữ nguyên chữ "giá" là âm thanh thúc ngựa khi cưỡi ngựa hoặc đánh xe ngựa. Sa thì coi phim quen nghe tiếng thúc ngựa là "Tra" nên sẽ edit chữ này. Còn chữ tra có nghĩa cặn bã như tra nam, tra nữ gì đó đều được Sa edit luôn nghĩa thuần việt nên các bạn đừng lầm lẫn nhe.

***Chữ em khi gọi hạ nhân hoặc hạ nhân tự xưng là em không phải là từ hiện đại nhé. Chủ nhân tốt tính hay thân thiết với người hầu sẽ gọi gia đinh, nha hoàn còn trẻ bằng em, người hầu gọi lại tiểu thư, thiếu gia bằng cô, cậu. Chú thích để tránh có bạn lại nói từ không hợp truyện cổ đại.

_______________________________

Sắp xếp hành trang và phòng ốc ổn thỏa, tính tới ngày thi cũng chỉ còn hai tháng. Lý Ỷ La bảo Tần Chung chuyên tâm học, còn mình thì cân nhắc việc cơm nước mỗi ngày. Không chỉ riêng Tần Chung cần dinh dưỡng, mà nàng cũng cần để lấy sữa cho con bú. Đây đúng là không phải chuyện dễ dàng.

Hôm nay, Lý Ỷ La định dẫn theo Tiểu Hồng đi chợ, Tử Xu và Tử Khuê đều đang ngủ, còn Tử Tĩnh thì mở to hai mắt chăm chú nhìn Lý Ỷ La chuyển động.

"Tôn mẫu, bà để ý tiểu thư và thiếu gia, ta đi nhanh rồi về."

Tôn mẫu vội nói: "Phu nhân, mấy việc đi chợ này cứ giao cho tôi là được rồi, nào có đạo lý hạ nhân ở nhà, lại để phu nhân tự mình đi chợ?" Tôn mẫu có phần bất an, hiện tại công việc ít mà người làm

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/phu-the-nha-ngheo/1448885/chuong-141.html