Hôm sau tỉnh dậy, căn phòng vẫn mờ tối, chỉ có một chiếc đèn bên bàn làm việc tỏa sáng. Theo ánh sáng nhìn qua, Lương Uyển thấy Lee đang ngồi đó làm việc. Bên cạnh chiếc máy tính có đặt một cốc thủy tinh đựng nước.

Anh lại đeo cặp kính gọng mảnh, trang phục chỉnh tề, giữa hai người bỗng chốc xuất hiện một khoảng cách mà đêm qua không hề có.

Lương Uyển ngồi dậy, cơn đau nhức dưới bụng khiến cô bất ngờ, theo phản xạ khẽ rên một tiếng. Cảm giác này không đến mức khó chịu, nhưng đối với cô thì hoàn toàn xa lạ.

Nghe thấy tiếng động, Chu Lịch dừng động tác gõ bàn phím, quay sang nhìn cô. "Sao vậy?"

"Không... không có gì."

Lương Uyển hắng giọng che giấu sự bối rối. Không khí giữa hai người sau khi mặc lại quần áo khiến cô phát điên. Sớm biết vậy cô đã nên dừng lại ở một đêm thoáng qua, giờ này hẳn đã chạy trốn được rồi.

Chu Lịch nheo mắt, giơ tay ra hiệu. "Rửa mặt xong thì ăn chút gì trước đã."

Lương Uyển nhìn theo hướng tay anh, thấy có bánh sandwich và cà phê.

"Ừm, được." Cô đứng dậy tìm quần áo bị anh cởi ra hôm qua. "Bây giờ là mấy giờ rồi?"

"Hai giờ." Chu Lịch đáp, rồi nói thêm, "Trong phòng tắm có một bộ quần áo mới, em có thể mặc."

Lương Uyển khựng lại, "Hai giờ? Vậy chẳng phải đã quá giờ trả phòng rồi sao?"

"Ừm, anh đã gia hạn."

Thực ra cô muốn hỏi anh tại sao không gọi mình dậy, nhưng nghĩ lại thì thôi, chỉ có chút tiếc nuối vì lãng phí số tiền này. Không thể vừa hưởng thụ lại vừa để anh trả tiền phòng.

Sau khi thay xong quần áo mới, cô đứng trước gương một lúc. Quần áo chắc là anh vừa đi mua ở gần đây, thẻ giá đã được gỡ bỏ, nhưng hẳn là không rẻ. Gu thẩm mỹ của anh khá tốt, chất vải mặc lên người cũng mềm mại.

Đau đầu thật, làm sao đưa tiền cho anh đây?

"Lee, em không mang nhiều tiền mặt, anh có thể cho em một tài khoản nhận tiền không?"

Chu Lịch gập máy tính lại, ánh mắt lướt qua cô.

"Đi thôi, về chỗ trọ của em thu dọn hành lý, ngày mai xuất phát."

Rõ ràng anh phớt lờ câu hỏi của cô.

"Xuất phát đi đâu?"

"Đi về phía Bắc, ngắm cực quang."

Lúc này Lương Uyển mới nhớ lại lời hứa sau khoảnh khắc ân ái đêm qua. Anh thực sự muốn đi du lịch cùng cô sao?

Cô bắt đầu lo lắng về vấn đề an toàn. Mặc dù họ đã ngủ với nhau, nhưng vẫn chỉ là mối quan hệ của những người xa lạ. Cô không quen biết ai ở đây, nhưng Lee thì khác.

Lừa tiền hay lừa tình đều không khả thi. Cô không giống người có tiền, còn tình... là cô dụ dỗ anh trước. Nếu Lee là kẻ xấu, khả năng duy nhất là anh chính là một tên sát nhân bi.ến th.ái.

Chu Lịch mở cửa phòng, quay đầu hỏi Lương Uyển – người đang ăn sandwich – xem cô có để quên thứ gì trong phòng không. Lương Uyển lắc đầu đứng dậy, cũng gạt đi những suy nghĩ lung tung trong đầu.

Trên đường về nhà trọ, Lương Uyển không nhịn được mà dò hỏi: "Hôm trước anh nói anh đến Oslo để thăm ông nội, vậy đi du lịch với em có ảnh hưởng gì không?"

"Không, anh sẽ quay lại Oslo sau."

"Ông nội anh cũng sống gần đây à?"

"Ừm." Chu Lịch hỏi ngược lại trước khi cô kịp hỏi thêm: "Muốn đến thăm ông ấy không?"

"Không không!" Lương Uyển lắc đầu lia lịa.

Vì chỉ là cuộc tình thoáng qua, cô không muốn dính dáng đến người thân hay cuộc sống của anh.

Chu Lịch khẽ cười, chuyển chủ đề một cách tự nhiên: "Có nơi nào em nhất định muốn đến không?"

Lương Uyển suy nghĩ một lúc rồi nói: "Muốn đi thì nhiều lắm, nhưng bảo chọn một nơi nhất định thì lại không biết chọn chỗ nào. Em thấy nhiều người giới thiệu 'Norway in a Nutshell', hay là chúng ta đi theo lộ trình đó?"

"Em biết 'Norway in a Nutshell' gồm những nơi nào không?"

Lương Uyển cười ngượng: "Không biết. Em chỉ thấy ảnh họ chụp đẹp thôi. Anh không đề xuất đi à?"

"Ừm." Chu Lịch hờ hững trả lời, "Tự lái xe thì tốt hơn."

Lương Uyển cúi đầu, "Vậy thì theo ý anh—"

"Nếu em muốn đi thì chúng ta đi, thời gian vẫn kịp. Những nơi chưa đi được lần này, lần sau đến lại đi. Đừng để tiếc nuối."

Chu Lịch nói một cách bình thản, nhưng Lương Uyển lại nhìn anh đến ngẩn người.

Lần sau... ai biết là bao giờ.

Có lẽ sẽ không có lần sau. Nếu có, cũng không phải đi cùng anh.

Về đến nhà trọ, Lương Uyển sắp xếp hành lý, tiện thể mời Chu Lịch vào ngồi một lúc. Hành lý của cô khá nhiều, thêm một bộ quần áo nữa càng chật chội hơn.

Cô nhận ra Lee không có thói quen nhìn ngó xung quanh. Từ lúc bước vào đến giờ, anh chỉ ngồi làm việc trên bàn. Đợi đến khi cô thu dọn xong, anh mới ngẩng đầu hỏi cô muốn xuất phát lúc mấy giờ ngày mai.

"Em không biết, anh quyết đi." Lương Uyển chợt nhớ ra một chuyện, "À, chi phí mười ngày tới sẽ do em trả. Chỉ cần anh đừng chọn những nơi quá sang trọng và đắt đỏ là được."

Chu Lịch không nói đồng ý, cũng không phản đối.

Trong lúc im lặng, Lương Uyển xoa bụng, suy nghĩ một lúc rồi hỏi anh có muốn ở lại đây không. Dù sao cũng có hai chiếc giường, sáng mai có thể xuất phát sớm.

Cô đinh ninh rằng anh sẽ từ chối.

Quả nhiên, anh từ chối một cách hòa nhã, nói rằng mai sẽ đến đón cô.

Lương Uyển không cam tâm, buột miệng: "Chúng ta đã ngủ với nhau rồi, giờ chỉ ở chung một phòng cũng không được sao?"

Nói ra rồi mới thấy lỗ m.ãng và đường đột, cô nhíu mày một chút.

"Được." Một lúc sau, Lee bất ngờ trả lời, "Anh quay về lấy đồ."

Câu trả lời của anh khiến Lương Uyển sững sờ hồi lâu, đến tận khi anh kéo vali quay lại.

Cô chỉ vào chiếc giường bên cạnh, bảo anh để đồ dùng tối nay lên đó.

Chưa nói dứt câu, Lương Uyển đã nhận ra vấn đề. Dưới ánh mắt của Chu Lịch, cô hắng giọng, nhỏ giọng nói: "Ngủ chung cũng không sao nhỉ?"

Nhiều lần hơn, tỉ lệ thành công càng cao.

Cô nói xong thì lén lút quay lưng lại.

Một lúc lâu không thấy anh trả lời, Lương Uyển quay đầu lại, thấy anh đã ngồi vào bàn làm việc.

Cô vừa định nói gì đó thì Chu Lịch ngước mắt nhìn thẳng vào cô, khẽ cười: "Buổi tối phải ở bên em rồi, bây giờ có thể để anh làm việc một lát không?"

Giống như bị máy móc lỗi chương trình, Lương Uyển sững sờ nhìn anh, mặt đỏ dần theo từng nhịp kim giây.

Có vẻ như Lee không lạnh lùng như cô nghĩ.

Suốt cả buổi chiều, Lương Uyển ngồi trên giường lướt điện thoại, thỉnh thoảng liếc nhìn Lee bằng khóe mắt. Anh không hề tránh né cô, có lẽ vì biết cô không hiểu tiếng Đức, nên ngay cả khi mở cuộc họp video cũng chẳng hề kiêng dè.

Lương Uyển vốn không thích bám dính người khác, cũng hiểu rõ những người đang làm việc không thích bị làm phiền. Ngay cả lúc xuống giường lấy nước uống, cô cũng nhẹ nhàng tránh khỏi tầm nhìn của camera, không muốn đồng nghiệp của anh hiểu lầm rằng anh đã có bạn gái.

Kết thúc cuộc họp, Chu Lịch ngước mắt nhìn cô gái đang nửa tỉnh nửa mê cầm điện thoại trên giường. Ánh mắt anh từ lâu đã thu hết mọi hành động của cô vào tầm nhìn. Thế nhưng, khi cúi xuống xem lại tài liệu, đầu óc anh hiếm khi xao lãng. Một lúc sau, anh bất giác bật cười khẽ.

Chiếc điện thoại bất ngờ rơi xuống khiến Lương Uyển tỉnh giấc. Cô cố gắng không phát ra âm thanh, xoa xoa cằm bị đập đau, lặng lẽ r.ên rỉ.

Trên WeChat, Tạ Vãn Hinh lại gửi tin nhắn mới: "Bé cưng, cậu có thể mua giúp mình vài món quà lưu niệm từ Na Uy không? Mình sẽ chuyển tiền lại cho cậu. Tháng sau là sinh nhật Dịch Trình, mình muốn chuẩn bị nhiều quà hơn cho anh ấy. Anh ấy luôn ao ước được đến Bắc Âu."

Lương Uyển không thích nhìn thấy cô bạn mình quá mức để tâm đến anh bạn trai này, nhưng cũng không thể khuyên nhủ điều gì. Người ngoài không thể xen vào chuyện tình cảm của người khác.

"Được, nhưng mình chỉ có thể mang theo những món nhỏ thôi. Hành lý của mình gần như đã chật kín rồi. Anh ta thích kiểu quà nào?"

"Cái gì cũng được! Anh ấy thích sưu tầm nam châm tủ lạnh và những món đồ trang trí nhỏ, lấy mấy cái đó đi!"

Lương Uyển đồng ý, sau đó chuyển sang nhóm công việc. Mọi thứ vẫn yên ổn, các cuộc trò chuyện chỉ xoay quanh công việc thường ngày. Cô yên tâm đóng WeChat lại.

Ánh mắt lại lơ đãng nhìn về phía Lee. Có người còn khổ hơn cô, sang Na Uy thăm ông nội mà vẫn bận bịu công việc không dứt. Cô thở dài, cảm thán rằng anh thật khác biệt so với những người Đức khác, chẳng hề bài trừ văn hóa làm việc quá sức. Không biết anh làm trong ngành nào.

Chu Lịch làm việc đến tận tối. Người con gái trên giường chờ anh đã ngủ say, nằm dang rộng tay chân, điện thoại đặt trên ngực đã nóng hổi.

Vừa đưa tay chạm vào cổ tay cô, Lương Uyển đã tỉnh dậy, ngái ngủ hỏi anh mấy giờ rồi.

Chu Lịch nhận ra cô rất dễ thức giấc, buổi sáng nay cũng vậy, chỉ là sau đó cô nhanh chóng ngủ lại.

Trên đường đi ăn tối và lúc quay về, Lương Uyển đều giữ khoảng cách với anh, như thể người tối qua bám dính lấy anh không phải là cô vậy.

Đến khi thanh toán, cô nhanh tay dùng chiến thuật giành đơn hàng kiểu Trung Quốc để trả tiền trước.

Đến tối, hai người lần lượt đi tắm. Khi Chu Lịch trở lại phòng, anh phát hiện cô rất chu đáo, đã lồng bộ ga giường dùng một lần lên chiếc giường lớn. Hương sữa tắm thoang thoảng khắp phòng, không thể phớt lờ, cũng không thể không phản ứng.

Cả một ngày dài, giữa họ như có một ranh giới vô hình, không ai vượt qua. Nhưng trong đêm tuyết yên tĩnh này, Lương Uyển biết mình muốn gì, Lee cũng hiểu rõ.

Khi mặt trời lên cao, những khoảng cách cố ý kéo xa trở thành màn dạo đầu cho khoảnh khắc này.

Khác với đêm qua, lần này họ không ở trong phòng tắm, không có vòi sen và nước bắn tung tóe. Mọi sự ướt át và bám dính đều đến từ chính họ.

Lương Uyển ngửa đầu, phát ra những âm thanh như trong giấc mộng.

Ôm chặt tấm lưng rộng của Lee, cô thừa nhận mình đã bắt đầu lạc lối, bắt đầu tham luyến.

"Giá mà không chỉ có mười ngày thì tốt biết mấy..."

Trước khi chìm vào giấc ngủ, trong đầu cô vang lên suy nghĩ ấy.

Mà cô đâu biết, mình đã vô thức lẩm bẩm điều đó.

*

Lương Uyển và Chu Lịch dự định trong hai ngày sẽ hoàn thành năm chặng của hành trình "Norway in a Nutshell". Từ trạm thứ hai là Myrdal đến trạm thứ ba là Flåm, chuyến tàu cuối cùng khởi hành lúc sáu giờ chiều. Điều đó có nghĩa là họ phải dậy sớm để kịp đến Myrdal.

Từ khi đến Na Uy, Lương Uyển lúc nào cũng cảm thấy buồn ngủ không dứt. Nhưng khi ở cùng Chu Lịch, cô lại có thể ngủ một mạch đến sáng, không còn giật mình tỉnh giấc giữa đêm.

Sáng hôm khởi hành, cô cứ nghĩ mình đã dậy sớm, nhưng mở mắt ra lại thấy Chu Lịch đã ăn mặc chỉnh tề.

Cô không hiểu tại sao mỗi lần như vậy cô đều không bị anh làm ồn mà thức giấc.

Giống như hôm qua, anh đã xuống lầu mua bữa sáng mang lên. Hôm nay đổi món: xúc xích, trứng, bánh khoai tây và sữa. Tất nhiên, cô chẳng thể mong đợi ở Na Uy có hàng quán nào bán đồ ăn sáng kiểu Trung Quốc.

Chuyến tàu đầu tiên từ Oslo đến Myrdal mất khoảng năm tiếng.

Vừa lên tàu, Lương Uyển đã lấy máy ảnh từ trong ba lô ra. Ông trời rất ưu ái, hôm nay là một ngày nắng. Mặt trời vừa ló dạng, vẫn còn tranh đấu với bóng đêm. May mắn thay, từ những ngọn lá kim trên cây đến dãy núi phía bên kia hồ, tất cả đều có đường nét rõ ràng.

Khi tàu chạy, nhờ tốc độ bấm nút chụp nhanh, cô may mắn chụp được hai tấm ảnh có bố cục hoàn hảo, còn lại toàn là bóng mờ của cây cối bên đường ray.

Cô bất mãn đặt máy ảnh xuống, rồi lại không cam lòng nhưng vẫn lý trí từ bỏ việc chụp hình, yên lặng ngắm nhìn cảnh vật bằng mắt thường.

Thức ăn là thứ không thể thiếu trong những chuyến đi dài.

Sau khi ăn no, cơn buồn ngủ vì chưa đủ giấc lại kéo đến. Chẳng mấy chốc cô lại gục đầu chìm vào giấc mộng.

Giấc ngủ rất nông và ngắn.

Tiếng nói chuyện của hành khách phía sau đánh thức cô. Tiếng bước chân của người ghế trước đi vệ sinh cũng đánh thức cô. Thậm chí đập đầu vào cửa sổ cũng làm cô giật mình tỉnh giấc.

"Có muốn tựa vào đây không?"

Lương Uyển cố gắng mở to mắt xua tan cơn buồn ngủ, lắc đầu từ chối ý tốt của Chu Lịch.

"Em không ngủ nữa, như vậy mới không bỏ lỡ cảnh đẹp."

Cô phát hiện Chu Lịch lại bắt đầu làm việc.

Dù rất tò mò về anh, nhưng cô cũng biết kiềm chế.

Ban đêm họ có thể hòa quyện vào nhau, nhưng ban ngày, họ chẳng là gì cả. Cùng lắm chỉ là bạn đồng hành trên chuyến đi này.

*

Đến Myrdal, thời tiết bất ngờ thay đổi, trời bắt đầu mưa nhỏ. Kế hoạch leo lên ngọn đồi gần đó bị hủy bỏ, Lương Uyển đành cùng Chu Lịch tìm một chỗ trú mưa, chờ chuyến tàu Flåm.

Cơn mưa mang theo hai mặt, đôi khi khiến người ta khó chịu, đôi khi lại mang đến sự an yên. Cũng có khi, nó làm nảy sinh những rung động mơ hồ.

Lương Uyển ngồi trên vali, bên cạnh là Chu Lịch.

Không ai nói gì.

Giữa không gian ồn ào với đủ loại ngôn ngữ pha trộn, họ như đang đứng trong một thế giới riêng.

Bác sĩ tâm lý từng nói với Lương Uyển rằng cô không biết cách xử lý các mối quan hệ thân mật, thực tế đúng là như vậy. Mặc dù giữa cô và Chu Lịch chưa đủ để gọi là "thân mật", nhưng sự bám riết không biết xấu hổ của cô đối với anh đã dần biến mất, chỉ còn lại cảm giác ngại ngùng muốn lùi bước. Họ vẫn phải đợi ở đây một lúc lâu, Lương Uyển thật sự mong mình có thể biến thành một khúc gỗ.

Cuộc gọi video của Tạ Vãn Hinh như một chiếc phao cứu sinh, phá tan sự im lặng này. Lương Uyển lập tức đeo tai nghe.

"Bé cưng, mình với Dịch Trình cãi nhau rồi."

Chuyện này không phải điều Lương Uyển muốn nghe, cô thở dài hỏi: "Sao thế?"

"Mình đùa hỏi anh ấy, nếu mình mua cho anh ấy một chiếc PS5, thì đến sinh nhật mình anh ấy sẽ tặng mình cái gì. Kết quả anh ấy nói mình thực dụng! Nhưng mình thật sự đã mua PS5 cho anh ấy, mình chưa bao giờ nghĩ rằng quà cáp phải được đo bằng tiền, mình chỉ mong anh ấy có thể để tâm một chút thôi."

Lương Uyển im lặng hồi lâu, trái với thường ngày, lần này cô không thể nhịn được nữa mà phải nói ra suy nghĩ của mình.

"Vãn Hinh, thực ra mình luôn không hiểu cậu thích anh ta ở điểm nào. Cậu thích cảm giác nghi thức, cậu coi trọng giá trị cảm xúc, cậu nên tìm một người lãng mạn, chu đáo. Dịch Trình từng tặng cậu thứ gì chưa? Mười chín bông hồng hay một tấm thiệp chỉ có dòng chữ 'Chúc mừng sinh nhật'? Hay là một lọ sao giấy gấp tay? Mà những ngôi sao đó chưa chắc đã do chính tay anh ta gấp nữa. Còn cậu thì sao? Cậu từng tặng anh ta cà vạt tám trăm tệ, đồng hồ sáu nghìn, khăn quàng cổ do chính tay cậu đan, bây giờ lại là PS5, vậy mà anh ta dám nói cậu thực dụng?"

Cuộc trò chuyện giữa Lương Uyển và Tạ Vãn Hinh đều bằng tiếng Trung, cô không lo Chu Lịch nghe hiểu. Cô thậm chí còn cố ý quan sát biểu cảm của anh, xác nhận rằng anh không hiểu tiếng Trung.

Tạ Vãn Hinh bị lời lẽ như súng máy của Lương Uyển làm cho ngây người. Có một số đạo lý, người trong cuộc nào lại không biết? Chỉ là không ai nói ra, nên cô cứ tự lừa mình dối người mà tiếp tục.

"Dù sao thì gia cảnh của Dịch Trình cũng không khá giả... Đợi sau này anh ấy có công việc tốt hơn, kiếm được nhiều tiền hơn, tự nhiên sẽ rộng rãi hơn thôi." Tạ Vãn Hinh vẫn cố gắng bênh vực anh ta.

Lương Uyển nhắm mắt, hít sâu vài lần.

"Anh ta đã 31 tuổi rồi, bao năm nay cứ mãi làm những công việc cùng một mức lương, cậu nghĩ anh ta còn cơ hội thăng tiến sao? Không nói đến điều kiện kinh tế, chỉ riêng chuyện anh ta nói cậu thực dụng đã là không chấp nhận được."

"Bé cưng"

"Vãn Hinh, mỗi lần cậu tìm mình đều là để phàn nàn về những điều anh ta làm sai. Cậu muốn mình nói tốt về anh ta ư?" Lương Uyển bật cười, "Mình thật sự không nói nổi. Ấn tượng của mình về anh ta rất tệ. Nhưng dù sao mình cũng chỉ là một người ngoài cuộc, tình cảm của hai người thế nào vẫn là do cậu quyết định."

Lương Uyển hiểu Tạ Vãn Hinh sẽ không nghe lọt tai. Chỉ cần vài ngày nữa, khi Dịch Trình cúi đầu dỗ dành vài câu, cô ấy lại sẽ mềm lòng quay về bên anh ta.

Mưa ngày càng nặng hạt, từng giọt rơi từ mái hiên, kết thành chuỗi châu. Sương mù bốc lên từ dãy núi, quẩn quanh như tiên cảnh.

Tạ Vãn Hinh không cười nổi nữa, gượng gạo chuyển chủ đề, hỏi Lương Uyển đang ở đâu. Lương Uyển thành thật trả lời, chuyển sang camera sau để cho cô ấy xem phong cảnh.

"Tín hiệu ở đây không tốt lắm." Lương Uyển nói.

"Bảo sao lúc nãy nghe cậu nói chuyện cứ bị giật. Bé cưng, cậu đi một mình có an toàn không?"

Lương Uyển ho nhẹ, chuyển camera trở lại phía mình.

"An toàn mà."

Hai người trò chuyện đủ thứ chuyện không quan trọng, cuối cùng cũng xua tan được sự khó chịu ban đầu, mãi lâu sau mới kết thúc cuộc gọi.

Lương Uyển nhìn điện thoại thấy pin sắp hết liền lấy sạc dự phòng ra, nhưng lại không tìm thấy dây sạc. Chu Lịch đưa cho cô một sợi dây, đầu cắm vừa vặn với điện thoại của cô.

"Cảm ơn."

Chu Lịch một tay đặt lên tay kéo của vali, một tay đút vào túi áo khoác, nhìn về dãy núi phía xa.

Lương Uyển tự hỏi, nếu vẻ ngoài của Lee chứa đựng nội tâm của Lý Dịch Trình, liệu cô có thể chịu đựng không?

Không thể.

Dù cô có yêu thích cái đẹp đến đâu cũng không thể bỏ qua tính cách của một người. Một khi đã cảm thấy chán ghét, thì dù vẻ ngoài có đẹp thế nào, cô cũng không còn thấy nó hấp dẫn nữa. Cho đến thời điểm này, tính cách của Lee vẫn nằm trong phạm vi cô có thể chấp nhận.

"Vẫn chưa hỏi em, em có bạn trai không?"

Lương Uyển hoàn hồn, một lúc sau mới nhận ra Lee đang hỏi mình.

Cô không nhịn được bật cười: "Tất nhiên là không rồi. Em đâu có lộn xộn đến mức đã có bạn trai mà còn với anh..."

Câu nói bị chặn lại giữa chừng.

Cô hắng giọng, đổi lời: "Anh không thấy thứ tự sai rồi sao? Anh nên giống em, hỏi rõ ràng trước mới đúng."

Chu Lịch khẽ cười, không nói gì.

Có bạn trai hay không quan trọng sao?