Một chiều chủ nhật đầu tháng 9-1903.

Holmes gởi cho tôi một bức điện ngắn ngủi: “Tới ngay, dầu không rảnh cũng phải đến”.Sự hiện diện của tôi đã trở thành một trong các thói quen của Holmes, giống như cây vĩ cầm, thuốc lá nặng, cái tẩu cũ kỹ, các sach tham khảo...!Khi mà công việc quá nhiều và cần một người tin cậy, thì tôi là người đầu tiên anh ấy nghĩ đến.

Nhưng không chỉ vậy, tôi còn như một viên đá mài cho tâm trí anh.

Anh thích sự có mặt của tôi, vì tôi cũng bắt chước suy luận như anh, những sai lầm của tôi, hoặc những ý kiến của tôi đôi khi làm lóe lên những gợi ý cho anh ấy.Khi tới ngôi nhà ở phố Baker, tôi thấy anh ngồi co ro trong ghế bành: hai đầu gối co lại, miệng ngậm cái tẩu, trán đầy rẫy vết nhăn.

Chắc chắn anh đang rối trí về một bài toán hóc búa.

Anh lấy tay đẩy ghế bành cho tôi.- Watson này, tôi đang nghĩ tới việc viết một chuyên khảo về công dụng của chó trong nghề thám tử.- Đề tài này đã được nghiên cứu nhiều rồi.- Có lẽ anh còn nhớ trong một vụ án mà muốn làm tăng tính giật gân, anh đã đặt tên là “Những cây dẻ đỏ”.

Trong vụ ấy, ta chỉ cần quan sát kỹ tính khí của một đứa bé, mà suy đoán ra các thói quen gây tội ác của một người cha.- Vâng, tôi còn nhớ khá rõ.- Cái lý luận của tôi về chó cũng tương tự.

Con chó là phản ánh của đời sống gia đình.

Có bao giờ anh gặp một con chó đú đởn trong một gia đình

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/sherlock-holmes-toan-tap/470166/chuong-103.html