Lúc tờ mờ sáng, trời bắt đầu mưa, là một cơn mưa phùn, mưa rơi xuống mái hiên, tựa hàng vạn sợi trân châu màu bạc khẽ rũ xuống. Như Ý chạy nhanh từ trong đình về, đứng ở cửa thu ô lại rồi nói: “Bên phía lão phu nhân vừa truyền lời tới nói, hôm nay trời mưa, các nương tử không cần phải đi thỉnh an.”

Chiêu Tài về đến phòng, thấy “ụ núi nhỏ” sau tấm bình phong vẫn còn đang ngủ, không nhúc nhích gì, nàng ấy chỉ cảm thấy “hận sắt không thành thép” [*]: “Nương tử, đã giờ Thìn rồi, sao ngài vẫn còn ngủ được thế ạ?”

[*] Hận sắt không thành thép (恨铁不成钢) chỉ thái độ nghiêm khắc muốn tốt cho ai đó nhưng lại bất thành, mình thấy khá giống thái độ khi muốn nói gì đó (hoặc làm gì đó) hòng tốt cho đối phương nhưng rồi lại bất lực, không biết phải làm sao khi ý tốt đó bất thành.

Sau tấm bình phong, Minh Hoa Thường nghe thấy không cần đi thỉnh an thì yên tâm hẳn, nàng thoải mái xoay người lại và ngủ tiếp.

Sao nàng vẫn còn ngủ được ấy à, là vì nàng chỉ vừa mới lên giường thôi.

Chiêu Tài thấy dáng vẻ “lợn chết không sợ nước sôi” này của Minh Hoa Thường… À, không phải, là dáng vẻ “thái sơn đã sập trước mặt rồi mà vẫn chẳng hoảng loạn gì”, thì thấy mình có sốt ruột cũng vô dụng thôi, nàng ấy chỉ đành khép màn lại, ngăn gió lạnh ngoài cửa sổ thổi vào.

Cách một tấm bình phong và lớp màn trướng, tiếng nói chuyện của mấy nha hoàn cũng giống như là đã được ngăn cách bởi

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/song-bich/2000906/chuong-44.html