Biên dịch là một công việc khá vất vả.

Điều này hoàn toàn khác với việc chỉ đọc một ấn bản nước ngoài bằng ngôn ngữ gốc của một người song ngữ.

Bản chất tùy ý của ngôn ngữ không cho phép dịch một câu như “ABCD” thành “가나다라” một cách nhất quán.

Bối cảnh sử dụng từ ngữ, hoàn cảnh thời bấy giờ, cách diễn đạt thường dùng của tác giả, hướng dẫn dịch thuật của nhà xuất bản, cách diễn đạt được sử dụng trong các báo trong nước liên quan đến tác phẩm trước đây, ký hiệu từ nước ngoài và thành ngữ—tất cả những yếu tố này đan xen vào nhau để tạo thành một câu duy nhất.

Trong những bối cảnh phức tạp, cùng một câu có thể được dịch theo những cách hoàn toàn khác nhau.

“Anh có ổn không, anh bạn?”

“Hửm?”

“Hôm nay trông anh đặc biệt giống… một người điên.”

“Bạn nên sửa lại cách nói chuyện của mình đi.”

“Không được, tiền bối, biểu tình của anh rất kỳ quái, tôi phải làm sao đây?”

“Có gì lạ ở đây vậy?”

“Ờ, nói thế nào nhỉ? Là…”

Và sau đó.

Bất chấp mọi khó khăn.

“Anh trông giống người đang dùng m* t** à…?”

“Ôi, thật là trơ tráo của một người phiên dịch…”

Ông già và biển cả là một trong những tiểu thuyết mà quá trình dịch thuật thực sự thú vị. Những câu văn mạnh mẽ và trực quan đặc trưng của Hemingway giống như một trò chơi xếp hình đối với một dịch giả. Đó là loại trò chơi xếp hình mà các cực âm và dương, sợi chỉ nam và

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/song-sot-o-di-gioi-nho-dao-van/2893015/chuong-85.html