Edit: LynCáo HTH

Beta: YanaIshi

***

La Hồng Thiến khóc ướt một đống khăn giấy.

Trắng trắng, xếp thành một chồng.

Cô ta lấy một tờ lên chùi nước mũi, rồi lại lấy thêm một tờ lên chùi lại.

An An ngồi bên cạnh chọc ống hút vào ly trà sữa, ánh mắt thản nhiên nhìn cô ta.

Mọi người trong tiệm trà sữa cũng quay lại nhìn, ánh mắt mang theo sự dò xét, đánh giá. Tuy bị nhìn chằm chằm như vậy nhưng La Hồng Thiến vẫn không nhịn được tiếp tục khóc. Cô ta không ngờ cũng có dịp tình địch hai bên còn ngồi lại tâm sự với nhau, cô ta nghĩ hiện giờ trông mình khá giống với thím Tường Lâm(*),rầu rĩ nhìn An An nói: " Tại sao anh Ngang vẫn không buông bỏ được chị ấy, tôi so với chị ấy...... "

(* Nguyên tác là Tường Lâm tẩu祥林嫂,một tác phẩm của Lỗ Tấn. Tường Lâm 祥林 được dùng làm tên người, mang ý nghĩa "cát tường như lâm" 吉祥如林, vận mệnh rất tốt. Cho nên, trong xã hội Trung Quốc cũ, không ít người dùng nó để đặt tên. Nhưng, với thím Tường Lâm của Lỗ Tấn thì khác, khác xa ý nghĩa của mặt chữ, vì tác giả đã dùng thủ pháp "phản kì ý nhi dụng chi" 反其意而用之 dùng với ý nghĩa ngược lại, ý chỉ không hề may mắn, tốt đẹp. Nhĩ Nguyên bê thím Tường Lâm vào truyện này, La Hồng Thiến muốn ám chỉ bản thân cô ta cũng không được may mắn như thím Tường Lâm)

An An rất muốn cười nhạo cô ta.

Ai có thể so với người kia được chứ?

Chẳng có ai!

Trên đời này không một ai có thể so được với người đó!

Đương

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/tinh-yeu-nguy-hiem/473793/chuong-24.html