“Anh đến từ nước Pháp à?” Biên Vũ nhìn chữ Pháp hỏi.

Văn Sân gật: “Còn cậu? Cậu đến từ đâu?”

“Tôi sống trong nước, không từ đâu đến” Biên Vũ gập sổ, nói.

“Không giống. Cậu là con lai, dù trông giống người Á” Văn Sân khẳng định. Để lịch sự, hắn kể về mình trước, “Tôi cũng con lai. Ông ngoại tôi người Pháp, cha là phiên dịch ở Pháp. Năm ngoái cha mất, tôi mang tro...”

“Hài cốt” thấy Văn Sân không nói được, Biên Vũ giúp.

“Đúng, hài cốt” Văn Sân nói: “Năm ngoái tôi mang hài cốt cha về.”

“Ông ấy mất ở Pháp?”

“Ừ.”

“Trước đó ông sống với mẹ anh ở Pháp?”

“Ừ. Cả nhà tôi sống ở Pháp.”

“Ông ấy không đưa mẹ anh về nước sống?” Hiếm khi Biên Vũ hỏi thêm về chủ đề này.

“Mẹ tôi tuy lai Trung - Pháp, nhưng không quen cuộc sống quê bắc” Văn Sân nói: “Thực ra trước kia chúng tôi cũng thường sống ở Trung Quốc.”

“Tiếng Trung của anh nghe không ra” Biên Vũ thẳng thắn.

Văn Sân hơi lúng túng: “Vì ở Trung Quốc, cha tôi dạy ở Diên Cát, tôi theo ông ấy, chỉ nghe họ nói tiếng Triều Tiên.” Hắn có tuổi thơ di chuyển nhiều, và ngửi thấy ở Biên Vũ trải nghiệm tương tự.

Biên Vũ “ồ” hiểu ra: “Vậy anh chắc nói được tiếng Triều Tiên.”

“Nói cũng được, là ngôn ngữ dùng từ nhỏ” Văn Sân ưỡn lưng, giọng tự tin.

Biên Vũ mở lại sổ vẽ, nhìn dòng chữ Pháp trên hai bức: “Nhưng đây không có tiếng Triều Tiên.”

“Tôi quen viết tiếng Pháp trước”

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/anh-ay-duoi-anh-nang-gay-gat/2914374/chuong-5.html